Sanan maintain käännös englanti-ranska

entretenir
C'est cette réforme démocratique qu'il faut entretenir et débattre avec eux. It is this democratic reform that we need to maintain and debate with them. Faute de moyens pour l'entretenir, un tiers du réseau tombe en ruine. A third of the network is going to ruin through lack of resources to maintain it. Notre objectif pour ce sommet est d’entretenir la récente dynamique qui anime les relations transatlantiques. Our goal for the Summit is to maintain the recent dynamic in transatlantic relations.
maintenir
Elle doit maintenir ses positions. It must maintain its positions. Nous essayons de maintenir un équilibre. One tries to maintain a balance. Les maintenir serait suicidaire. Maintaining them would be suicidal.

appuyer
premièrement, nous devons chercher en particulier à maintenir la qualité élevée des vins européens, une caractéristique sur laquelle nous pouvons nous appuyer;firstly, above all we must seek to maintain high quality Community wine production. This we can rely on; Nous devons appuyer notre exigence de mesures de sanction administratives en la matière et nous déposons donc un amendement - le seul d'ailleurs. In this case we have to maintain our call for administrative penalties and are therefore tabling an amendment -just one, incidentally. Ce proverbe comportant une bonne dose de sagesse, nous devons appuyer tout effort visant à préserver la santé de la société et des individus qui la composent. There is a great deal of wisdom in this proverb, and we must therefore support every effort made to maintain the health of society and the individuals within it.
conserver
Nous devons également conserver une clause d'expiration. We must also maintain a sunset clause. Ils n'ont pas uvré, ce faisant, pour conserver à cette Assemblée sa dignité. This is no way to maintain the dignity of Parliament. Nous voulons conserver la protection des données et de la vie privée de nos concitoyens. We want to maintain data protection and our citizens’ privacy.
continuer
Continuera-t-elle à maintenir des normes doubles? Will it continue to maintain double standards? Nous devons continuer à nous concentrer sur cette priorité. We must maintain our focus on this priority. J'insiste pour qu'on veille à continuer de garantir la sécurité alimentaire. I urge that care be taken to maintain guarantees of food safety.
garder
Il est capital de garder un équilibre. It is very important that we maintain a balance. En conséquence, je vous prie de garder le silence qu'impose notre règlement. So please maintain the silence our Rules require. La transparence est nécessaire pour garder la confiance des consommateurs. Transparency is needed to maintain consumer confidence.
reconduire
soigner
Pour établir et maintenir de telles relations, il va falloir les soigner, les entretenir et investir dedans. If we wish to maintain our relations, we are going to have to look after them, nurture them and invest in them. D'abord, le maintien de la paix et de la stabilité, car l'urgence, c'est de permettre aux Ivoiriens de pouvoir vivre normalement, de pouvoir se nourrir, se soigner, travailler, aller à l'école. Our first priority has to be maintaining peace and stability, which is needed so that the people of Côte d'Ivoire can resume their daily lives: eating, providing care, working and going to school.

subvenir aux besoinsLe rendement financier doit également constituer une base stable et fiable pour subvenir aux besoins de nos communautés côtières. The financial return also needs to be a stable and reliable base for maintaining our coastal communities.
tenir
Il aurait dû tenir bon et préserver la solidarité. It should have stood its ground and maintained solidarity. Nous devons nous en tenir à ce processus, à ces possibilités d'interprétation. We must maintain this process - this scope for interpretation. Mais nous ici, au Parlement européen, devons nous en tenir à des principes inébranlables. But we, the European Parliament, must maintain firm principles.