Sanan old-fashioned käännös englanti-ranska
- démodéC’est là faire preuve d’un dogmatisme démodé. This is old-fashioned dogmatism. Ce peut être un voyage démodé, mais il est très beau. It may be an old-fashioned journey, but it is a very beautiful one. C'est une sorte d'héritage un peu démodé, si j'ose dire. It is a bit of an old-fashioned survival, I would respectfully suggest.
- à l'ancienne
- de la vieille école
- dépasséCette façon d'envisager les choses me paraît dépassée. In my view this is a very old-fashioned way of thinking. Il s’agit d’une conception dépassée, irréaliste et surannée. It is an old-fashioned, unrealistic and out-of-date idea. Les nouvelles techniques d'aujourd'hui seront dépassées et inefficaces demain. Today's new technology will be old-fashioned and ineffective tomorrow.
- désuetC'est un appel ignoré, tourné en dérision et considéré comme désuet par l'industrie de la publicité. It is a call that is ignored, derided and considered old-fashioned by the advertising industry. Et maintenant, il est fréquent d'entendre, ici et là, que ce système est désuet, poussiéreux, fragmenté, trop cher. And now we often hear it said, in various quarters, that this system is old-fashioned, out of date and too expensive.
- poussiéreuxEt maintenant, il est fréquent d'entendre, ici et là, que ce système est désuet, poussiéreux, fragmenté, trop cher. And now we often hear it said, in various quarters, that this system is old-fashioned, out of date and too expensive. Dans l'UE d'aujourd'hui, beaucoup trop de citoyens font l'expérience du caractère poussiéreux, vétuste et excessivement bureaucratisé des institutions européennes. Far too many citizens in today' s EU find the administration of the EU' s institutions dusty, old-fashioned and unduly bureaucratic.
- ringardIl y a le désenclavement - et je n'hésite pas à le dire encore aujourd'hui, au risque de passer pour un vieux ringard. There is the question of improved access - and I do not hesitate to say that even today, although I may sound very old-fashioned.
- surannéIl s’agit d’une conception dépassée, irréaliste et surannée. It is an old-fashioned, unrealistic and out-of-date idea. La seule chose, c'est que la mariée est aujourd'hui un peu plus âgée, un peu plus surannée et moins sexy qu'elle ne l'était à Rome. The only thing is that the bride is now a little older, a little more old-fashioned and less sexy than she was in Rome. Depuis la révolution d’Atatürk en 1923, la Turquie est un pays typiquement européen en dépit d’un autoritarisme suranné dont l’Europe ne veut plus. . Since the Atatürk revolution in 1923, Turkey has been a typically European country, albeit of the old-fashioned, authoritarian kind, which we no longer want in Europe these days.
- vieilli
- vieux jeuJe ne peux que supposer qu’il y a une faute de frappe dans le discours, car la Commission ne peut certainement pas être à l’origine d’une politique aussi démodée et vieux jeu. I can only assume that there is a typing error in the speech, for the Commission surely cannot be responsible for such an outmoded and old-fashioned policy.
Sanan old-fashioned määritelmät
Esimerkit
- My bike is old-fashioned but it gets me around
- You can’t stay the night, because my parents are a bit old-fashioned
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja