Sanan painstaking käännös englanti-ranska

méticuleuseCe dernier a été préparé méticuleusement et contient des propositions solides que je soutiens de tout cœur. It was painstakingly prepared and contains sound proposals that I support wholeheartedly. La Convention, à laquelle j’ai pris part, a méticuleusement élaboré un projet pour le type d’Europe que je viens d’esquisser. The Convention, of which I was a member, painstakingly constructed a blueprint for the kind of Europe I have just outlined.
méticuleux. - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier mon collègue, M. Mulder, pour le travail méticuleux qu’il a accompli, ainsi que les autres rapporteurs. – Mr President, I should firstly like to thank my fellow Member, Mr Mulder, for all the painstaking work he has done, as well as thank the other rapporteurs.

minutieuseIl a procédé à des consultations minutieuses et pris bonne note des avis exprimés par tous les principaux acteurs. He has consulted painstakingly and taken due note of the views expressed by all the main players. En réalité, il a fallu attendre la minutieuse enquête du Parlement pour forcer la Commission à agir. In fact, however, it took Parliament's painstaking inquiry to force the Commission to take action. Dans sa présentation de hier, le commissaire n'a fait preuve d'aucune compréhension à l'égard d'une solution sensée, négociée minutieusement par le rapporteur au Parlement. In his presentation yesterday, the Commissioner did not show any understanding for a sensible solution painstakingly negotiated by the rapporteur in Parliament.
minutieuxTroisièmement, le retrait des troupes du Cachemire constituerait un grand encouragement pour le rapprochement minutieux entre l'Inde et le Pakistan. Third, withdrawing troops from Kashmir would be a great boost to the painstaking rapprochement between India and Pakistan.

Sanakirja