Sanan properly käännös englanti-ranska

comme il fautMais je crains fort que cette richesse ne se répartisse pas comme il faut en définitive. But I am very much afraid that this wealth is not distributed properly. Nous sommes ici pour assurer que la Commission effectue son travail comme il faut. We are here to make sure that the Commission carries out its work properly. Ceci n'a pas toujours fonctionné comme il faut mais grâce à nos nouvelles procédures, cela fonctionnera correctement. This has not always functioned properly, but our new procedures will make it function properly.
convenablement
Nous devons savoir que l'argent est dépensé convenablement. We need to know that money is being spent properly. Les travaux doivent être effectués convenablement et financés convenablement ; aucune réduction du temps de refroidissement. It must be done properly and properly financed; no cutting down on the amount of cooling time. Il faut reconnaître que 98 % du budget a été utilisé convenablement. It is necessary to acknowledge that 98% was properly spent.

correctementCela veut dire qu'elles ont été correctement gérées. They have therefore been properly managed. Les choses doivent se dérouler correctement. Matters must proceed properly. Le rapport couvre correctement la technologie de l'information. IT is properly addressed in the report.
proprement
La politique n'est pas mondiale; elle n'est pas non plus, à proprement parler, européenne. Politics is not global; nor, as we know, is it properly European Union.