Sanan separate käännös englanti-ranska

séparer
N'y a-t-il pas moyen de séparer les deux questions? Is there no way to keep the two issues separate? Nous allons ensuite nous séparer. We shall then go our separate ways. Il convient de séparer ces deux questions. The two issues must be kept separate.
séparé
Nous pourrions voter cet amendement séparément. We can have a separate vote on it. Nous les avons traités dans des documents séparés. We addressed them in separate documents. - Cet amendement fait l’objet d’un vote séparé. There is a separate vote on that amendment.

séparéeCe sont deux questions séparées. Those are two separate questions. Nous y sommes opposés : nous voulons des directives séparées. We are opposed to that; we want separate directives. Une note séparée servant d'explication pourrait être une solution acceptable. A separate note by way of explanation might be acceptable.
à partLe Parlement est un sujet à part. Parliament is a separate subject. Chypre est certainement un cas tout à fait à part. Cyprus is surely a completely separate case.
débiter
différencierComment peut-on différencier les deux? How are the two kept separate?
diviser
divorcer

partager
Nous devons partager notre activité par région. We have to separate our activities by region. Sur ce point, je ne peux pas partager le point de vue de Mme la commissaire, qui veut que nous séparions les deux problèmes. Here I cannot accept the Commissioner's point of view that we should keep the two matters separate.
se séparerHeureusement, ce Parlement va se séparer après avoir travaillé sur cette base. Happily, this Parliament will separate after working on that basis.
trier
L'effet sur l'environnement doit être bien évident pour continuer de motiver les citoyens à trier leurs déchets. The environmental impact should be clear if the public are to continue to be motivated to separate their waste. Plusieurs syndicats de Campanie ont commencé à trier les déchets, fournissant pour ce faire des efforts considérables et obtenant des résultats non négligeables. Various Campanian trade unions have begun separate collections, investing considerable effort and obtaining significant results. Il faudra des efforts considérables pour persuader le public de trier ses déchets et il faudra des lustres pour développer un marché des produits recyclés. It will take huge efforts to persuade the public to separate their rubbish and it will take ages to develop a market for recyclets.