Sanan suit käännös englanti-ranska

convenir
Pour convenir à certains nouveaux États membres et respecter leurs traditions nationales, des dérogations ont été accordées. To suit some new Member States and respect their national traditions, derogations were granted. Cette compétence est en fait indéniable, et personne ne suggère qu'un seul modèle pourrait convenir à tous. Indeed, this power is irrefutable and there is no suggestion that a single model would suit all. Il est insensé que le Parlement européen présente des recommandations politiques détaillées supposées convenir à tous les États de l’Union. It makes no sense for the European Parliament to put forward detailed political recommendations expected to suit all the Member States.
costume
Il y a en réalité beaucoup plus de costumes gris dans cette Assemblée. There are, in actual fact, more grey suits in this House. Par-dessus tout, l’intention consiste à tailler le même costume pour tout le monde: tous les animaux dans le même costume, comme le costume du président Mao. Above all, however, the intention is to dress everybody in the same suit: all animals in the same suit, like Chairman Mao’s suit. Vous rentrez chez vous et le costume n'est pas aussi bien qu'il en avait l'air. You come home, and the suit does not look as good as it was supposed to.

complet
Il faut accorder à l'Amérique centrale un apurement complet et bilatéral des dettes. France is setting a good example here. The other EU countries should follow suit as quickly as possible.
couleur
tailleur
Cet autocollant est tout à fait assorti au tailleur de Mme la ministre. The sticker matches the Mrs Lindh' s suit perfectly. Il s'agit en général d'un homme, même si l'on rencontre de plus en plus de femmes hantant nos couloirs en tailleur-pantalon bien ajusté. He is usually a man, although his female equivalent can increasingly be found stalking our corridors in her sharp trouser suit. Notre rapporteure, qui porte un très joli pantalon, ne serait pas autorisée aujourd'hui à pénétrer dans le parlement turc vêtue de son tailleur-pantalon. Our rapporteur, who is I think wearing a lovely pair of trousers, would not today be allowed to walk into the Turkish parliament in her trouser suit.
affaire
Mais cela ne fait pas notre affaire, n'est-ce pas? But that does not suit our book, does it?
aller
aller (avec

aller bien
cause
combinaisonLe stock de combinaison antiradiation de TEPCO a été très rapidement épuisé. TEPCO'S stock of anti-radiation suits ran out very quickly. Il peut s'avérer plutôt gênant de perdre le contrôle de fonctions corporelles dans une combinaison spatiale ! Uncontrolled bodily functions in a space suit can be rather inconvenient!
convenier
costard
costard-cravate
enseigne
Nous constatons que les jeunes agriculteurs connaissent des problèmes, résultant d'un enseignement et d'une formation souvent inadéquats. We note that young farmers experience problems resulting from education and training that is often poorly suited to their needs.
ensemble
habiller
Après tout, on ne tenterait pas d’habiller un adulte de 25 ans avec les vêtements qu’il portait lorsqu’il avait 15 ans. After all, one would not try to dress a fully-grown 25-year-old in the same suit he wore when he was 15 years old.
habit
Ma question est: avez-vous déjà songé à montrer l'exemple et à vous défaire de votre mauvaise habitude et à encourager vos sénateurs à faire de même? My question is: have you ever considered giving some leadership and quitting the bad habit and encouraging your senators to follow suit?
procès
revêtir
seoir
suite
Je suis ravi que le Parlement y ait donné suite. I am very pleased that Parliament has followed suit.
tenue
vêtir