Sanan test käännös englanti-ranska

testSécurité générale des produits - Tests ESB General product safety - BSE tests Il nous faut des stress tests, Monsieur Oettinger! We need stress tests, Mr Oettinger! Les tests sont payés par l'entreprise. The testing is paid for by the company.
tester

épreuve
Il s’agit d’une mise à l’épreuve très importante. This is a very important test. Cette crise représente une épreuve considérable pour l'Europe. The crisis is an enormous test for Europe. Les élections représenteront la mise à l'épreuve. The elections will be the acid test.
essayer
Cela vaudrait peut-être la peine d’essayer cette possibilité. It would perhaps be worth testing this option. Donc, je l'ai dit, après-demain, je serai à Pékin et je vais essayer, Madame Gomez, de déjà donner corps, timidement, à un début d'interprétation positive de votre très très bon rapport. As I have said, the day after tomorrow, I will be in Beijing and I will try, Mrs Gomez, to test the water with a positive interpretation of your excellent report.
examen
Or, cet examen est une condition requise à satisfaire pour pouvoir étudier dans la plupart des universités anglo-américaines. This test is, however, a prerequisite for study at most Anglo-American universities. À ce niveau, l'Union a réussi l'examen pratique avec mention. In this respect the EU has passed a practical test with good marks. Mais il est également clair que nous n'avons pas encore réussi l'examen. However, it is also clear that the test has not yet been passed.
éprouver
Le succès d'une politique de migration commune, cohérente et sûre permettra d'éprouver la maturité de l'UE. The success of a coherent, safe and common migration policy will be a test of the EU's maturity. Les interventions et la transigeance n’existent pas. Il n’est pas non plus possible de remettre en cause ou d’éprouver les idées présentées. There are no interventions, there is no giving way, nor any chance to challenge and test ideas that have been put forward.
essai
Deuxièmement, ces essais ont-ils été effectués? Second, have these tests been concluded? Pourquoi une telle réticence à fournir les résultats des essais cliniques? Why is there a resistance to providing these clinical tests? Vous êtes passée d'un rejet à une phase d'essai. You have moved from rejection to a test phase.
interroger

mettre à l'épreuveau nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais un bref instant mettre à l'épreuve nos fabuleux interprètes. on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, just for a moment I should like to test our wonderful interpreters. Je voudrais saluer la Suède, qui fournit une possibilité de mettre à l'épreuve les nouvelles dispositions de la politique énergétique contenues dans l'article 176a du traité de Lisbonne. I would like to praise Sweden, which is providing an opportunity to test the new energy-policy provisions contained in Article 176a of the Treaty of Lisbon.
tâter
tenter
Est-il jamais justifié d'effectuer des tests sur des animaux afin de tenter de sauver des vies humaines? Is it ever right to test on animals in order to potentially save the lives of humans? Pour tenter d'éviter des menaces similaires à l'avenir, il convient d'envisager la mise en œuvre de tests de résistance des centrales nucléaires dans les États membres de l'Union. In an attempt to avert similar threats in the future, it would be right to consider implementing so-called stress tests of nuclear plants in EU Member States. Madame le député, nous allons tenter de résoudre le problème selon votre suggestion, puisque nous avons testé ce nouveau système aujourd'hui, et nous ne ménagerons pas nos efforts dans ce sens. Miss McIntosh, we shall try to put this problem right in the way that you suggest, but I must say that we have just tested the new system today and will do everything we can to put the problem right.