Sanan tip käännös englanti-ranska

pourboire
déchargeNous avons vu une décharge dans un parc national situé au sommet du Vésuve. We saw a waste tip in a national park on top of Mount Vesuvius. Cela déboucherait sur une augmentation massive des décharges sauvages et des déchets illégaux. This would result in massive fly-tipping and dumping of illegal waste. Ne devrait-on pas avoir un coût identique dans l'ensemble de l'UE pour l'élimination des déchets dans les décharges? Should it not cost the same to dispose of waste at tips throughout the EU?

pointe
La Grèce est l'un d'eux. Elle est la pointe de l'iceberg. Greece is one of them; it is the tip of the iceberg. Les dernières affaires révélées ne représentent que la pointe de l'iceberg. The recent cases exposed are only the tip of an iceberg. Mais ce n’est que la pointe d’un iceberg qui doit être exposé. But they are the tip of an iceberg that needs to be exposed.
pourliche
astuce
bonne-main
bout
au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, je suis très reconnaissante envers Mme Ludford d'avoir posé cette question, parce que je l'avais également sur le bout de la langue. Mr President, I am very grateful to Mrs Ludford for asking that question, because it was on the tip of my tongue as well. Je ne connais pas ces données sur le bout du doigt, mais je pense bien que la liste inclut vraisemblablement l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et la Belgique. I do not have the information at my finger tips, but I understand that in all probability the list will include Germany, France, the Netherlands and Belgium. J'ai encore une remarque sur le bout de la langue, Monsieur le Commissaire : sont concernés par ce processus dix pays asiatiques et quinze pays européens. There is one further comment which is on the tip of my tongue, Commissioner. Consider the following: this initiative involves ten Asian countries and fifteen European countries.
bouton

conseil
Les magazines de consommateurs sont lus attentivement et donnent de précieux conseils. Consumer magazines are widely read and contain useful tips. Mais, si je puis me permettre de vous donner un conseil personnel, laissez Bernard Kouchner à Paris cette fois. If I may give you a personal tip, leave Bernard Kouchner behind in Paris this time. La version PEGI Online fournit une assistance aux parents et aux mineurs d'âge, sous la forme de conseils en matière de protection des mineurs et de diverses informations sur les jeux en ligne. The PEGI online version provides assistance to parents and minors, offering both tips on how to protect minors and miscellaneous information about online games.
déchèterie
déchetterie
dépotoirEn tant que représentant de la côte Est de l'Irlande, j'ai toujours regretté que la mer d'Irlande serve de dépotoir aux activités de British Nuclear Fuels. As a representative of the East coast of Ireland, I have always resented the Irish Sea being used as a rubbish tip for the activities of British Nuclear Fuels.
extrémité
Dans cette zone située à l'extrémité nord-ouest du Jutland du Nord, 951 personnes travaillant dans 45 entreprises ont été licenciées entre le 15 février et le 14 novembre 2009. In this region on the north-eastern tip of North Jutland, 951 people in 45 enterprises were made redundant between 15 February and 14 November 2009.
incliner
information
La version PEGI Online fournit une assistance aux parents et aux mineurs d'âge, sous la forme de conseils en matière de protection des mineurs et de diverses informations sur les jeux en ligne. The PEGI online version provides assistance to parents and minors, offering both tips on how to protect minors and miscellaneous information about online games.
informer
pencher
Mais ce qui a fait pencher la balance du mauvais côté, c'est la perspective d'une négociation séparée sur un produit politiquement très sensible, le coton. What tipped the scales the wrong way was the prospect of separate negotiations on one politically neuralgic commodity; cotton. Cet argument établit comme hypothèse que, s’il existe un autre emplacement situé en dehors de l’UE et présentant des caractéristiques similaires, les aides feront pencher la balance. This argument presupposes that, if there is an alternative location outside the EU with similar characteristics, the aid will tip the balance. Cette décision procurerait peut-être le poids politique qui nous manque encore afin de faire pencher la balance du côté d' un élargissement de la reconnaissance des décisions. This would perhaps add the political weight which we need, and which is lacking, in order to tip the balance in favour of more comprehensive recognition of decisions.
pic
renseignement
Par ailleurs, je recommande aux gouvernements des États membres de lire ce rapport, parce qu' il contient une série d' autres renseignements qui permettent de gérer la crise. For the rest, I would advise the governments in the Member States to take a good look at this report, because it contains a whole series of tips on how to manage this crisis.
sommet
Le Tibet est le sommet de l'iceberg chinois. Tibet is the tip of the Chinese iceberg. Je me demande s'il ne s'agit que du sommet de l'iceberg. I wonder whether this is the tip of the iceberg. Nous ne voyons que le sommet de l’iceberg, mais l’iceberg est énorme. We only see the tip of the iceberg, but it is the tip of a very large iceberg.
tuyau
verser