Sanan ugly käännös englanti-ranska

laid
Pourquoi ne parvenons-nous pas à rendre beau ce qui est laid ? Why can we not manage to make ugly things beautiful too? Des yeux, un nez, des cheveux sont beaux ou laids par rapport à l'ensemble du corps dont ils font partie. An eye, a nose, a hair are beautiful or ugly in relation to the total body of which they form part. J’ai perdu mes bagages, je n’ai ni vêtements ni maquillage et je suis pâle et laide, mais j’espère que ce n’est pas grave! I have lost my luggage, so I have no clothes or make-up and look pale and ugly, but I hope that is alright!
moche

vilain
Eh bien, je dirais alors qu'il s'agit d'une bien vilaine affaire. If it is a business, I must say it has been a very ugly business. Quatrièmement, le «vilain petit canard» du budget communautaire: les actions extérieures. Fourthly, the ‘ugly duckling’ of the Community budget: external actions. Il suffisait de lui rappeler cette vilaine affaire de l'ESB pour lui faire remarquer combien coûte son modèle social. It was sufficient to remind him of this ugly business of BSE to show him how much his social model costs.
laideJ’ai perdu mes bagages, je n’ai ni vêtements ni maquillage et je suis pâle et laide, mais j’espère que ce n’est pas grave! I have lost my luggage, so I have no clothes or make-up and look pale and ugly, but I hope that is alright! Puis, pas loin, toujours sur la mer, j'ai vu une zone très laide, déserte ; il y avait une usine sidérurgique abandonnée depuis dix ans. Then, a little further on, still by the sea, I saw a horribly ugly, uninhabited area where there was a steelworks that had been deserted for 10 years. Cette situation me rappelle un dicton polonais qui dit ceci: un mendiant parlait à une image et l’image ne répondait rien; la seule différence est que le silence du Conseil rend l’image laide. This situation is reminiscent of the Polish saying; ‘a beggar talked to a picture, and the picture answered nothing’, with the only difference being that the silent Council is an ugly picture.
pouët