Sanan walk käännös englanti-ranska

marcher
Ne courez pas avant de savoir marcher. Do not run before you can walk. Ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher! Let us not run before we can walk! La plupart des enfants apprennent à marcher vers leur premier anniversaire. Most babies learn to walk around their first birthday.
marche
L'Europe, prise de somnambulisme, marche tout droit à la catastrophe. Europe is sleep-walking towards disaster. Il est important que l'UEM marche sur ses deux jambes. It is important for EMU to walk on both these legs. Malheureusement, comme souvent par le passé, si le Sinn Fein IRA a participé aux négociations, il n’a pas entrepris de démarches concrètes. Sadly, however, as so often in the past, while Sinn Fein IRA has talked the talk, it has failed to walk the walk.

se barrer
accompagner
Je vous demande, dans votre nouveau rôle, de ne reculer devant aucun effort pour nous accompagner sur cette voie européenne. I ask you, in your new role, to spare no efforts to walk this European path with us. Si vous voulez prouver votre engagement en faveur de la protection et de la promotion des droits LGBT, je vous invite à accompagner la Gay Pride de Budapest le 18 juin. If you want to demonstrate your very strong commitment to the protection and promotion of LGBT rights, I would invite you to walk with Budapest Gay Pride on 18 June.
accompagner raccompagner
allée
aller
Comme le dit un proverbe africain, "si tu veux aller vite, vas-y seul, mais si tu veux aller loin, alors il faut y aller ensemble". There is an African saying that if you want to travel fast, walk alone; if you want to travel far, walk together. Pouvons-nous savoir, s'il vous plaît, le temps dont nous disposons et si nous devons aller au galop, au trot ou au pas? Could you please tell us how much time we have, so we know whether to gallop, trot or walk? C'est ce qui se passerait dans n'importe quel autre métier, dans n'importe quelle entreprise, et je pense qu'il doit en aller de même en politique européenne. It would happen in any other walk of life, it would happen in any business, and I suggest that it really ought to happen in European politics.
back to their starting point

balade
battre
but sur balles
but-sur-balles
démarche
Malheureusement, comme souvent par le passé, si le Sinn Fein IRA a participé aux négociations, il n’a pas entrepris de démarches concrètes. Sadly, however, as so often in the past, while Sinn Fein IRA has talked the talk, it has failed to walk the walk.
f
faire à pied
ficher le camp
marché
Ce sont les Chinois qui vous ont marché dessus! They have walked all over you. - Monsieur le Président, grâce à la science et à la technologie, l’humanité a commencé à conquérir l’espace et a marché sur la lune. Mr President, thanks to science and technology, mankind has begun to conquer space and has walked on the moon.
parcourir
Il y a de longues distances à parcourir dans ce bâtiment et les ascenseurs peuvent parfois être très lents. There are some very long distances to walk in this building and the lifts can be very slow sometimes. Nous avons vu un grand nombre de personnes parcourir de longues distances à pied - parce qu’elles n’avaient pas d’autre possibilité - pour rejoindre les bureaux de vote. We saw a vast number of people walking great distances – as they were obliged to – in order to reach the polling stations. N’ayez crainte, vous n’aurez pas à parcourir seuls cette route.Je vous invite cordialement à prendre la parole devant le Parlement européen. It is not a road that you should feel the need to walk alone.It is my pleasure to invite you to address the European Parliament.
pas
Ne courez pas avant de savoir marcher. Do not run before you can walk. Ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher! Let us not run before we can walk! Premièrement, ne faisons pas cavalier seul la prochaine fois. Firstly, do not walk alone next time.
promenade
Cela n'a pas été une promenade de santé. This has not been a walk in the park. Les promenades à pied et à vélo comme loisir gagnent également en importance. Recreational walking and cycling is also growing in importance. Mais ce ne sera pas une promenade de santé pour autant, puisque ce paquet entraînera néanmoins une augmentation considérable des coûts du système à l'échelle nationale. This does not mean it will be a walk in the park, however, because this package will nonetheless cause a considerable increase in countrywide system costs.
promener
En 2004, on pouvait, à Kaboul, se promener à pied. In 2004, it was possible to walk around Kabul. Les gens vivent dans la peur et la terreur, car se promener dans la rue ou entrer dans le mauvais bar peut avoir des conséquences fatales. People live in fear and terror, as walking the streets or visiting the wrong bar can have fatal consequences. La Slovénie est un pays paisible et sûr où l’on peut se promener en toute sécurité dans les rues des villes, même la nuit. Slovenia is a peaceful and safe country where people can walk the streets of our cities safely even during the hours of darkness.
raccompagner
randonner
s'envoler
se casser
se promenerEn 2004, on pouvait, à Kaboul, se promener à pied. In 2004, it was possible to walk around Kabul. Les gens vivent dans la peur et la terreur, car se promener dans la rue ou entrer dans le mauvais bar peut avoir des conséquences fatales. People live in fear and terror, as walking the streets or visiting the wrong bar can have fatal consequences. La Slovénie est un pays paisible et sûr où l’on peut se promener en toute sécurité dans les rues des villes, même la nuit. Slovenia is a peaceful and safe country where people can walk the streets of our cities safely even during the hours of darkness.
se tirer
s’envoler
usually home