Sanan wonder käännös englanti-ranska

merveille
Il sera nécessaire d'adopter bien plus de mesures pour faire des merveilles. Very many more measures will have to be taken if we are to work wonders. Nous, qui partageons l'émerveillement de notre création, devons agir dès à présent dans l'intérêt de l'humanité. We, who share in the wonderment of our creation, must act now in the interests of mankind. Nous ne pouvons autoriser qu’une merveille soit traitée comme une banalité. We must not allow something wonderful to be treated as something commonplace.
demander

étonner
Comme il ne faut pas s'étonner si elle manque de réussite. And no wonder it is so lacking in success. Il ne faut pas s’étonner que beaucoup laissent tomber avant même d’essayer. No wonder many people simply give up before even trying. Faut-il alors s’étonner que les citoyens se désintéressent alors de Bruxelles ou de Strasbourg? Is it any wonder that people turn off Brussels or Strasbourg?
conjecturer
douter
Permettez-nous de douter de ce que vous en ferez dans quelque temps. Forgive us for wondering what use it will be to you in the future. Lorsque je vois les amendements sur la table, je commence à en douter. When I see the amendments on the table, I start to wonder about that.
émerveillementNous, qui partageons l'émerveillement de notre création, devons agir dès à présent dans l'intérêt de l'humanité. We, who share in the wonderment of our creation, must act now in the interests of mankind. Les pays émergents, tels que l'Inde et la Chine, qui reprennent notre capacité de fabrication au moment même où je vous parle, doivent nous regarder avec émerveillement. The emerging countries such as India and China, who take over our manufacturing production even as I speak, must stare in wonder at us.
étonnéCette législation est en vigueur et c'est pourquoi j'ai été étonnée de voir de quoi s'est occupé le Conseil des ministres des Transports, hier. The legislation is in force and I therefore wonder what the Council of transport ministers discussed yesterday.
être étonné

miracle
mirobolant
s'étonnerComme il ne faut pas s'étonner si elle manque de réussite. And no wonder it is so lacking in success. Y-a-t-il lieu ainsi de s'étonner qu'elles connaissent les taux de croissance les plus élevés d'Europe? Is it any wonder they have the highest growth rates in Europe? Il ne faut donc pas s'étonner de nos problèmes actuels de financement de la protection sociale. No wonder that we have problems financing our welfare at this time.
se demander
stupéfaction