Sanan ascertain käännös englanti-ruotsi

fastställa
Man måste fastställa sanningen överallt.The truth needs to be ascertained everywhere. Deras oberoende måste därför alltid fastställas och upprätthållas.Their independence needs, therefore, to be ascertained and maintained at all times. Det går inte längre att med säkerhet fastställa var avfallet har hamnat eller vad som hänt med det.It can no longer be ascertained where the waste has gone and what has happened to it.
förvissaOm en timme kommer jag också att förvissa mig om taxibilar återigen tillåts köra in.I will also be ascertaining, in an hour’s time, whether taxis are again being allowed to drive in. Jag ber er att vara förnuftig och att inte insistera, eftersom vi inte kan förvissa oss om huruvida ett personligt yttrande har fällts.I would ask you to be reasonable and not to insist, because we cannot ascertain whether personal comments have been made. För det första måste naturligtvis kommissionen, precis som vi har kommit överens om, bedöma de framsteg som gjorts och förvissa sig om att saker och ting är genomförbara.First, of course, as we have agreed, the Commission must assess the progress made and ascertain whether things are feasible.

förvissa sig omFör det första måste naturligtvis kommissionen, precis som vi har kommit överens om, bedöma de framsteg som gjorts och förvissa sig om att saker och ting är genomförbara.First, of course, as we have agreed, the Commission must assess the progress made and ascertain whether things are feasible. Är det inte en uppenbar åtgärd att förvissa sig om huruvida, i detta fall av force majeure, vi faktiskt skulle kunna ta dessa pengar ur den europeiska budgeten?Is it not the obvious step to ascertain whether, in this case of force majeure, we could actually pay that out of the European budget? Sådan information bör utsträckas för att göra det möjligt att förvissa sig om att personer som besöker ett land verkligen har rest därifrån när deras visum har gått ut.Such information ought to be extended to make it possible to ascertain that visitors to the country have indeed left once their visa has expired.
konstatera
Jag kunde själv konstatera att handgranaten verkligen varit avsedd för József Kasza.I was able to ascertain in person that the hand-grenade had indeed been intended for József Kasza. Vi måste samtidigt konstatera att våra egna sanktioner inte heller har fungerat så bra.However, we have to ascertain at the same time that our own sanctions were not that effective either. Vi kan redan nu konstatera att de ändringar som gjordes har fört ståndpunkterna närmare varandra.Indeed, we can already ascertain that the changes that were made have brought the positions closer together.
ta reda påDet har varit svårt att ta reda på kalla fakta på denna korta tid.Hard facts have been difficult to ascertain in this short period. Därmed kan konsumenterna själva ta reda på var djuren har fötts upp och slaktats.Consumers can now ascertain themselves where the animals were born, reared and slaughtered. Det här är inte en fråga om att ta reda på om vi har misslyckats med Lissabonmålen eller om pakten måste räddas.This is not a matter of ascertaining whether the Lisbon strategy has failed or whether the Pact needs to be saved.