Sanan detail käännös englanti-ruotsi

detaljen
Varför gå in på oändliga detaljer?Why go into interminable details? Nej, det är inga oväsentliga detaljer.No, these are not trivial details. Jag skall inte ta upp alla detaljer.I will not go into all the details.
detaljerVarför gå in på oändliga detaljer?Why go into interminable details? Nej, det är inga oväsentliga detaljer.No, these are not trivial details. Jag skall inte ta upp alla detaljer.I will not go into all the details.

avdela
beskriva
Jag har självklart inte tid till att beskriva allt det.I clearly do not have time to go into them in detail. Låt mig beskriva våra ståndpunkter lite mer ingående för er.Let me give you a little more detail on our positions. För det första måste fördragets tillämpningsområde beskrivas i detalj.First of all, the scope of the treaty must be spelled out in detail.
beskriva detaljerat
detachement
detachera
detaljeratDetta förslag är alldeles för detaljerat.This proposal is far too detailed. Detta system är mycket detaljerat och välutvecklat.This system is quite detailed and developed. Jag skulle gärna vilja ha ett detaljerat svar.Can you please reply in detail?

enskildhetenParlamentet kan inte ändra dessa enskildheter.Parliament cannot change these details. Man kan också nämna vissa andra enskildheter.Certain details also ought to be mentioned. Uppbyggt på liknande sätt är Luganoavtalet av den 16 september 1998, vilket som bekant dock avviker därifrån i vissa enskildheter.The Lugano Convention of 16 September 1988 is similarly structured but, as you know, there are differences of detail.
informationen
Vi skulle vilja få ytterligare information om detta.We would like further details on this. Boken innehåller mycket information.Hon skaffade sig information om läget.
ingåendeVi bör undersöka denna fråga ingående.We should investigate this issue in detail. Detta måste diskuteras mer ingående.This will have to be discussed in greater detail. Vi skall undersöka detta synsätt ingående.We shall study this view in detail.
kommenderaGeneralen kommenderade soldaterna att slå till reträtt.
kommendering
oväsentlig sak
oväsentlighetLägg inte din tid på oväsentligheter.För stor del av läkarnas tid går åt till oväsentligheter.Hon skriver bara om oväsentligheter.
preciseraHon tar i sitt betänkande också upp betydelsen av den nya tekniken, särskilt Internet, och den punkten vill jag särskilt precisera.It is this point that I wish to pick out particularly in order to deal with it in greater detail. . (ES) Jag har ärligt talat inte möjlighet att närmare precisera hur många barn som finns på barnhemmen.To tell the truth, I am not able to give any precise details on the number of children in Romanian orphanages. Jag anser att ändringsförslagen utgör en klar förbättring av kommissionens ursprungliga förslag: med dessa ändringsförslag preciseras och förbättras några av punkterna.I believe that they clearly improve on the Commission's initial text: they provide it with detail, they improve it and they clarify some of the specific points.
räkna uppJag är säker på att kommissionsledamot Ferrero-Waldner kommer att göra ett detaljerat uttalande och räkna upp de särskilda åtgärder som kan vidtas.I am sure that Commissioner Ferrero-Waldner will make a detailed statement and list the specific measures that could be taken. Ni vet att jag respekterar ert sätt att leda sammanträdet, men kan ni bespara oss den tid det tar att räkna upp resultaten så i detalj?You know my respect for the manner in which you preside here, but could you spare us the enumeration of the results in such detail. Dessa aspekter tas upp relativt detaljerat i betänkandet som jag har äran att skriva under och jag avstår därför från att räkna upp dem här.These points are covered in some detail in the report which I have had the honour of drafting and I shall, therefore, not go into them now.
specificeraDetaljerna kan sedan specificeras i standarder.The details could then be specified in standards. Därför har jag lagt fram ett ändringsförslag om att specificera dessa åtgärder.Hence my amendment to provide details of these measures. Vissa av detaljerna specificeras i detta avtal, men den avgörande faktorn är den anda som ligger bakom.It specifies some of the details, but the decisive factor is the spirit behind it.
ta ut
uppgiften
(För omröstningsresultat och andra uppgifter som rör omröstningen: se protokollet)(For the results and other details on the vote: see Minutes) (För omröstningsresultat och andra uppgifter som rör omröstningen, se protokollet.)(For the results and other details on the vote, see Minutes.) Jag har fått en mängd uppgifter om ärendet.I have had a lot of details about the case.
upplysningen
Denna uttömmande upplysning kommer att ske innan omröstningen.Full details will be given before the vote is taken.
utkommendering