Sanan indicate käännös englanti-ruotsi

antyda
Om detta skulle vara avsikten med betänkandet borde det åtminstone antyda detta.If this is the intention of the report, it should at least indicate so. Det är vad vi försökte antyda och det är vad föredraganden tog upp i sitt betänkande.That is what we tried to indicate and that is what the rapporteur put in his report. Varför vågar vi inte antyda vad vi tror vi kan uppnå genom att säga ”nej”?Why do we not have the nerve to indicate what we believe we are able to succeed with by saying 'no'?
anvisaLedamoten sa att kommissionen borde ha ännu större befogenheter och anvisa specifika metoder.The honourable Member said that the Commission should have even more competences and should indicate specific methods. I Nikolaos Sifunakis betänkande betonas betydelsen av dessa frågor, och olika sätt att stödja verksamhet för att bevara värdefull europeisk landsbygdsarkitektur anvisas.Mr Sifunakis’ report emphasises the importance of these matters and indicates specific ways of supporting activities to preserve valuable European rural architecture. Det befintliga direktivet anvisas som ram och jag uppmanar läkarförbunden, den övergripande sammanslutningen för läkare och ministern för hälsovård att övergå till handling.The existing directive is indicated here as a framework and I call on the doctors' unions, on the High Commission for Medical Professionals and on the Minister of Health to take action.

indikera– Herr talman! De uttalanden som gjorts av det finska ordförandeskapet verkar indikera att man önskar, och jag citerar ”återställa allmänhetens enormt minskade förtroende för EU:s organisationer”.Mr President, the statements made by the Finnish Presidency appear to indicate that it wishes, and I quote 'to restore the hugely deflated public confidence in the EU’s organisations’. Blödningen indikerade att patienten hade leukemi.
tyda
Skulle detta tyda på motsträvigt beteende?Is this supposed to indicate recalcitrant behaviour? Att påstå något annat skulle tyda på en total fixering vid EU.To suggest anything else would indicate a total fixation on the European Union. Det skulle inte tyda på någon klok bedömning, utan ynklig feghet som visar på en total avsaknad av ett verkligt ledarskap.That would not indicate wise judgment, but abject cowardice demonstrating a total want of real leadership.
uppvisaDetta formulär styrker att personen är ansluten till socialförsäkringssystemet i en medlemsstat, och måste uppvisas för sjukförsäkringsmyndigheten i vistelselandet.This form indicates that the person is affiliated to a social security scheme of a Member State, and has to be presented to the sickness insurance institution in the country of stay.