Sanan shift käännös englanti-ruotsi
- skiftaDärför måste vi skifta från en politisk vilja att vidta åtgärder till att faktiskt omsätta dessa i praktiken.This is why we must shift from the political will to taking measures to actually put them into practice. Låt mig sedan på nytt betona vikten av att skifta resurser till grundhälsofrågor om våra vackra ord skall kunna omsättas i effektiva åtgärder.Then let me re-emphasise the need for a shift in resources to basic health, if our rhetoric is to be translated into effective action. På min grupps vägnar vill jag varna kommissionen för att vid denna tidpunkt skifta jordbruksutgifterna från utgiftsområde 1 till utgiftsområde 4.On behalf of my group I would like to caution the Commission not to go ahead at this stage with shifting agricultural expenditure from category 1 to category 4.
- flyttaVi skall inte behöva flytta runt på finansieringen.We should not have to shift funding around. Låt oss flytta över transporterna.We need a paradigm shift where transport is concerned. I dag drar vi en linje som inte får flyttas fler gånger.We are today drawing a line that must not again be shifted.
- skiftettHäktade sover i skift, eftersom de inte har några liggplatser.Detainees sleep in shifts, because there are no beds for them. Jag anser att detta är ett positivt skifte.I believe that this is a positive shift. Detta skifte var tydligt under debatten i förmiddags.This shift was obvious during our debate this morning.
- ändraMen vi får inte ändra på premisserna.But we must not shift the premises. Jag beklagar detta, och hoppas att de kommer att ändra sin inställning.I regret this, and I hope that they will shift their position. Kursen måste ändras så att vi går från produktionsstöd till landsbygdspolitik.It is time to move towards a shift from production aid to agricultural policy.
- passettTvå passagerare som gick ombord på flygplanet med hjälp av stulna pass väckte från början misstankar om en terroristaktion.Till vilka länder kunde vi svenskar år 1990 resa utan pass?Kom, passet är där borta.
- växlaEtt harmoniserat momssystem bör därför användas för att växla från direkt till indirekt beskattning.A harmonised VAT scheme, therefore, should be used to shift from direct to indirect taxation. När det gäller stödberättigande för mål 1 eller mål 2 ser jag för närvarande inte någon möjlighet att växla från en grupp till en annan.When it comes to eligibility for Objective 1 or Objective 2, I do not see any possibility at this stage of a shift from one group to the other. Det bekymrar mig att betoningen i hans svar låg på definitioner, rapportering och statistik - dvs. analys - i stället för på de tuffa beslut som krävs i samma grad för att växla resurser.I am concerned that the emphasis in his answer was on definitions, about reporting, about statistics - i.e. analysis - rather than the tougher decisions that are equally required to shift resources.
- andraDet skedde en förändring i andra riktningar.There was a shift in other directions. I vissa fall skulle jag till och med vilja lägga andra betoningar.I should even like to shift the focus in some cases. Varje gång flyttas makten om från väljarna till andra personer.Each time, power is shifted from the electorate to other people.
- arbetspassettAtt dela upp arbetspass i aktiva och inaktiva delar strider mot arbetstidsbegreppet och mot grundläggande bestämmelser om arbetsvillkor.Dividing shifts into active and inactive time on duty is contrary to the concept of working time and key regulations on working conditions.
- arbetsskiftett
- bytaSyftet är inte längre att endast byta lasten, utan att förbättra vartenda transportsätt.It is no longer only the intention to shift cargo, but to improve every modality. Hamas beslut att byta kulor mot valsedlar markerar eventuellt ett strategiskt skifte som skulle kunna leda till förhandlingar med Israel.Hamas’ decision to swap bullets for ballots potentially marks a strategic shift that could lead to talks with Israel. Sedan veckoslutet har vi sett att myndigheterna även struntar i demokratin eftersom de försöker förhindra förtida val genom att byta ut personer i ledande poster.Since the weekend, we have seen that the authorities disregard democracy as well, since they are trying to prevent early elections from being held by shifting around top leadership positions.
- byteettHållbara transportsätt kan inte uppnås enbart genom åtgärder för byte mellan olika transportsätt.Sustainable transport systems cannot be achieved by modal shift actions alone. Ni gör rätt i att begära en mekanism som garanterar ett byte till det andra skedet: men, jag har uppnått det!You are right to request a mechanism that guarantees a shift to the second stage: well, I have obtained it! Vi har kunnat konstatera att ett byte mellan olika transportsätt har ägt rum under de senaste åren, emellertid är sättet och omfattningen ännu mycket ringa.We have been able to ascertain that a modal shift has taken place in recent years, although the manner in which, and the extent to which, this has taken place has been very low-key to date.
- förskjutningSedan har vi också en intern strukturell förskjutning.Then we also have an internal structural shift. I många förslag på EU-nivå talas det om en förskjutning av skatter från arbete till kapital.Many proposals at Community level talk about shifting the labour tax to capital. Det är glädjande att det sker en viss, om än långsam, förskjutning av opinionen i USA.It is encouraging that there is a certain, albeit slow, shift in opinion in the US.
- portaKalle blev portad på livstid från puben efter vad han sade till personalen där igår kväll.
- röra; portera
- skifteettJag anser att detta är ett positivt skifte.I believe that this is a positive shift. Detta skifte var tydligt under debatten i förmiddags.This shift was obvious during our debate this morning. Vår generation bevittnar ett episkt skifte i rikedom och företagsamhet från Europa till Asien.Our generation is witnessing an epical shift in wealth and enterprise from Europe to Asia.
- skifttangenten
- växelenDen kommer att göra det möjligt för oss att lägga in en högre växel i samarbetet med Ukraina.It will allow us to shift to a higher gear in cooperation with Ukraine. Med tanke på den förestående utvidgningen av unionen måste vi lägga i en högre växel om vi vill bygga ut den inre marknaden på ett professionellt och ansvarsfullt sätt.Pending the Union' s enlargement, we must shift up a gear if we want to develop the internal market in a professionally responsible manner. Därför uppmanar vi er att lägga in en högre växel i fredsinsatserna, att häva associeringsavtalet och inte vänta med att inleda en debatt om en internationell fredsstyrka i Israel.That is why we are asking you to shift your peace efforts up a gear, to cancel the association agreement and not to delay starting the debate on an international peace force in Israel.
Sanan shift määritelmät
- A modifier key whose main function is shifting between two or more functions of any of certain other keys (usually by pressing Shift and the other button simultaneously
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja