Sanan appreciation käännös englanti-saksa
- WertschätzungdieAuch dafür gebührt Ihnen meine Wertschätzung. I too would like to express my appreciation for this. Sie verdienen den Dank und die Wertschätzung unseres Hauses. They deserve the thanks and appreciation of our institution. Sie verdienen unseren Dank, unsere Unterstützung und unsere Wertschätzung! You are worthy of our thanks, our support and our appreciation.
- AnerkennungdieDafür unsere große Anerkennung. For that, you have our sincere appreciation. Unsere große Anerkennung und unser Dank an die Berichterstatterin. Our warm appreciation and thanks to the rapporteur. Zu diesem Anlass wurde viel Anerkennung und Lob geäußert. On that occasion words of appreciation and praise were spoken.
- DankbarkeitdieGestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung: Es geht dabei nicht nur um Wertschätzung und Dankbarkeit, sondern auch um die Würdigung von Inspiration. Please allow me one thought in conclusion: it is not only appreciation and gratitude, but also an appreciation of inspiration. Hiermit möchte ich öffentlich meine Dankbarkeit für die hervorragende Arbeit meines Kollegen, Herrn Fernandes, zum Ausdruck bringen. In this vein, I would like to publicly express my appreciation for the excellent work that has been carried out by my colleague, Mr Fernandes. Ich möchte unsere Dankbarkeit für die aktive und unterstützende Rolle ausdrücken, die das Europäische Parlament vor der Konferenz und bei der Konferenz selbst gespielt hat. I want to express our appreciation for the active and supportive role the European Parliament played before the conference and at the conference itself.
- WürdigungdieDiese Würdigung muss sich auch in der Bezahlung und in den Arbeitsbedingungen widerspiegeln. That appreciation must also be reflected in pay and working conditions. Gestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung: Es geht dabei nicht nur um Wertschätzung und Dankbarkeit, sondern auch um die Würdigung von Inspiration. Please allow me one thought in conclusion: it is not only appreciation and gratitude, but also an appreciation of inspiration. Von Herrn Dell'Alba, dem ich für seine Würdigung dieser Vorschläge danke, wurde die Frage gestellt, wie das Europäische Parlament der Kommission behilflich sein kann. Mr Dell'Alba, whom I thank for his appreciation of these proposals, wonders how the European Parliament can help the Commission.
- BeurteilungdieErstens behalten der Rat und die Gemeinschaftsinstitutionen ihre Befugnisse zur Beurteilung, ob Rechtsvorschriften notwendig sind oder nicht. On the one hand, the Council and the Community institutions are preserving their powers of appreciation as to whether or not it is appropriate to legislate.
- Beziehungdie
- EinschätzungdieIch glaube, was wir in Europa brauchen, ist eine realistische Einschätzung der Lage, der tatsächlichen Ereignisse. It seems to me that what is needed here in Europe is an appreciation of the facts of the situation - what is actually happening. Unsere unterschiedliche Einschätzung, wieviel Zeit wir haben und wie dringlich die Frage ist, bleibt vielleicht also bestehen. So perhaps, there remains between us this divergence of appreciation of the urgency of the matter, on how much time we have available. Erstens ist der Test nur für wichtige und wirklich neue Dienste vorgesehen; und hier lässt unser Entwurf den Mitgliedstaaten zur Einschätzung einen großen Spielraum. Firstly, the test is only foreseen for important and truly new services; and here our draft leaves a large margin of appreciation to Member States.
- Schätzungdie
- Verständnisdas
- Wertzunahmedie
Sanan appreciation määritelmät
Esimerkit
- We give to you this trophy as a token of our appreciation of all your years of service
- an appreciation of the difficulties before us
- an appreciation of colors
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja