Sanan bare käännös englanti-saksa
- bloß
- abgetragen
- Bärder
- bar
- blank
- einfach
- entblößen
- entblößt
- kahl
- karg
- lauter
- leerDiesem Parlament ist bekannt, dass die irische Staatskasse leer ist. This House is aware that the Irish state coffers are bare.
- nacktWir haben den friedlichen Kurs von Herrn Rugova desavouiert, indem wir jahrelang nichts getan haben, und heute ist es logisch, daß die Kosovo-Albaner versuchen, das nackte Leben zu verteidigen. For years we ignored Mr Rugova's peaceful line by doing nothing, and now it makes sense that the Kosovo Albanians should be trying to escape with their bare lives. Will man dann tatsächlich die Menschen, die mit Fahrzeugen oder Schiffen vor den Toren der EU stehen, wieder dahin zurückschicken, wo sie gerade ihr nacktes Leben gerettet haben? Does one really intend that people who have arrived at Europe's gates by land and sea should then be sent back to the places from which they have managed to escape with their bare lives? Frau Präsidentin, es ist für die Kommunisten notorisch, daß Logik und nackte Wahrheit der Zahlen anfechtbar sind, wenn diese in Kontrast zu ihren pseudowissenschaftlichen Analysen stehen. Madam President, it is a well-known fact that for Communists the logical reasons and the bare realities of the figures are contestable if they differ from their pseudo-scientific analyses.
- offenJetzt legt der Euro die Unterschiede in der Wettbewerbsfähigkeit und die Preisunterschiede für Lebensmittel innerhalb der Gemeinschaft offen. Now the euro is laying bare differences in competitiveness and food prices within the EU. Es ist kaum vorstellbar, dass bei einem derart offen liegenden Dossier die Wettbewerbsregeln missachtet worden sein sollten. It is hard to imagine such a dossier laying bare, as it were, that the competition rules have been breached.
- offenbaren
- unbedeckt
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja