Sanan bend käännös englanti-saksa

beugen
Täglich werden von denen, die die Vorschriften beugen oder sie überhaupt missachten, Verstöße großen Stils begangen. Gross violations are committed daily by those who bend the rules or just disregard them altogether. Dieser Bericht zeigt deutlich, welche Art von Sanktionen die Mitgliedstaaten erwartet, die sich nicht den Befehlen der Europäischen Kommission beugen. This report makes it clear what kind of sanctions await Member States which do not bend to the commands of the European Commission. Das internationale Image der Korruption in einigen Ländern, auch in Rumänien, ist so mächtig, dass es scheinbar zu dem Glauben geführt hat, zu ihrer Bekämpfung dürfe man sogar die Demokratie beugen. The international image of corruption in some countries, Romania included, is so powerful that it has apparently generated the belief that, in order to fight it, even bending democracy is permitted.
biegen

KurvedieDer Unfall ereignete sich in einer Kurve, die der Zug mit einer Geschwindigkeit von 115 Meilen in der Stunde passierte. The accident took place on a bend with the train travelling at 115 mph. Denn stellen Sie sich einmal vor, in einem kleinen Dorf fährt so ein 25-Tonner um die Kurve und kriegt die Kurve nicht und soll zurücksetzen! Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse! Man kommt nicht auf die Ebene -2, wenn man in der Kurve nicht noch einmal zurücksetzt. You cannot get to Level 2 if you don' t reverse in order to take the bend.
Schrägbalkender
abfedern
anschlagen
anstrengen
aufbieten

aufspannen
Balkender
ballen
Biegungdie
durchbiegen
eine Rede richten an
elastisch sein
falten
federn
flexibel sein
knicken
Knotender
krümmen
Krümmungdie
nachgeben
neigen
Alle Fischer neigen, unabhängig von ihrer Nationalität, dazu, die Regeln zu ihrem eigenen Vorteil auszulegen und dem Ausländer, dem Iren oder dem Dänen oder dem Spanier die Schuld zu geben. All fishermen, irrespective of nationality, are very adept at bending rules to their own advantage and blaming it on the foreigner, blaming it on the Irishman or the Dane or the Spaniard.
Rumpfbeugedie
runzeln
spannen
streben
Umbiegen
unterwerfen