Sanan bold käännös englanti-saksa

fettSie müssen mit Schriftzeichen versehen sein, aber nicht mit irgendwelchen: in Helvetica fett schwarz, das Raster mit einer Intensität von 100 %. The labels must feature text, but not just any old text, it must be printed in black Helvetica bold type, 100% intensity. Eine konsolidierte Fassung ist eine Ausgabe, in der einzufügende Textteile fett und Textstellen, die herausfallen, kursiv gedruckt sind, damit sie entsprechend berücksichtigt werden können. A consolidated version is an edition in which text to be introduced is shown in bold type and text that will disappear is shown in italics, enabling it to be considered in a proper way.
kühn
Sie ist überaus kühn, doch vollkommen gerechtfertigt. It is extremely bold, yet completely justified. Ich stelle fest, dass mein Kollege Herr Hatzidakis sagte, man müsse kühn sein. I note that my colleague Mr Hatzidakis says 'be bold'. Er fragt sich nur, ob wir kühn genug sind. It only wants to know whether we are really bold enough for the task.

mutig2004 muss ein mutiger Schritt erfolgen. A bold step must be taken in 2004. Sie erwarten mutige und klare Projekte. They expect bold and clear projects. Wir sollten etwas mutiger sein. We shall have to be rather more bold.
tapfer
Ich möchte Sie daran erinnern, daß die europäische Integration ein äußerst tapfer eingegangenes Wagnis vorhergehender Generationen war, die damit einen Traum zu verwirklichen versuchten. I would remind him that European integration was an extremely bold venture undertaken by earlier generations who hoped to realize a dream.
wagemutigDie Ziele Ihrer Präsidentschaft sind wagemutig. Your presidency's aims are bold. Ich möchte den Herrn Kommissar auffordern, wagemutig zu sein. I would ask the Commissioner to be bold. Aber nun ist es an der Zeit, wagemutig und ehrgeiziger zu sein und mehr zu erreichen. But now is the time to be bold, to be more ambitious and to achieve more.
draufgängerisch
dreist
FettdasSie müssen mit Schriftzeichen versehen sein, aber nicht mit irgendwelchen: in Helvetica fett schwarz, das Raster mit einer Intensität von 100 %. The labels must feature text, but not just any old text, it must be printed in black Helvetica bold type, 100% intensity. Eine konsolidierte Fassung ist eine Ausgabe, in der einzufügende Textteile fett und Textstellen, die herausfallen, kursiv gedruckt sind, damit sie entsprechend berücksichtigt werden können. A consolidated version is an edition in which text to be introduced is shown in bold type and text that will disappear is shown in italics, enabling it to be considered in a proper way.