Sanan concur käännös englanti-saksa

übereinstimmen
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich werde das von den Kollegen Vorgetragene nicht wiederholen, weil ich glaube, daß wir nicht übereinstimmen. Mr President, Mr Commissioner, I will not repeat what my colleagues have said because I think we concur. Wir stellen mit Genugtuung fest, dass wir mit dem Berichterstatter übereinstimmen, wenn er ausführt, dass die Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten geschützt werden müssen. We are pleased that we can concur with the rapporteur on his statements on the need to uphold human rights and civil liberties. In ihm sind einige sehr interessante Informationen zusammengetragen, die im Allgemeinen mit denen übereinstimmen, die unser Bericht vom Oktober vergangenen Jahres enthält. It contains some very interesting information, which broadly concurs with the information contained in our report of October last year.
zustimmen
Ich möchte ihm hier voll zustimmen. I fully concur with him in this. Ich kann dem nur zustimmen, was Herr Ford gesagt hat. I can fully concur with everything Mr Ford said. In manchen Punkten können wir jedoch dem Bericht nicht zustimmen. On certain points, we cannot, however, concur with the report.

beipflichtenHerr Präsident! Lassen Sie mich dem Vorredner beipflichten. Mr President, may I concur with the last speaker. . – Herr Präsident! Ich möchte Herrn Eurlings’ abschließenden Bemerkungen beipflichten. Mr President, I would concur with Mr Eurlings’ final remarks. Deshalb kann ich nur beipflichten, daß hier rasch Klarheit geschaffen werden sollte. I can therefore only concur that it is desirable for some light to be shed on the matter soon.
billigen
zusagen
Zusammentreffendas
zusammentreffen
Zusammenwirkendas