Sanan coincide käännös englanti-saksa

zusammenfallenDiese beiden Positionen müssen soweit wie möglich zusammenfallen. These two positions must coincide as far as possible. Wird die fünfjährige Haushaltsperiode mit der fünfjährigen Amtsperiode des Parlaments zusammenfallen oder durch diese akzentuiert werden? Will the five-year budgetary term coincide with or be accentuated by the five-year parliamentary term? Lediglich ein kleines Ärgernis ist es, dass unsere Sitzungen stets teilweise mit der Ausschusswoche zusammenfallen. It is just a slight nuisance that our meetings always partly coincide with Committee Week.
decken
Offenbar decken sich Gesetz und Realität nicht. As we see, law and reality do not coincide. Das hat dazu geführt, dass sich Angebot und Nachfrage nicht decken. This has led to supply and demand failing to coincide. Die Ansichten der Kommission und des Parlaments stimmen überein, und decken sich auch mit denen der Bürger. The views of the Commission and Parliament coincide, and they coincide with those of the public too.

übereinstimmen
Es scheint so, als ob bei dieser Gelegenheit die Vertreter der neuen Labourpartei mit den alten Konservativen übereinstimmen. I would inform colleagues that on this occasion it appears that New Labour coincides with Old Conservatism. Es freut mich zu sehen, dass die Meinungen des Parlaments und der Kommission zu einem großen Teil übereinstimmen. I am pleased to see that the opinions of Parliament and the Commission coincide to a great extent. Bei Entscheidungen dieser Art könnte dann der Fall eintreten, dass die beiden Quellen der Legitimität nicht übereinstimmen. Decisions of this nature could be times when the two sources of legitimacy do not coincide.