Sanan übereinstimmen käännös saksa-englanti

agree
us
There are points on which we do not agree. Es gibt Punkte, in denen wir nicht übereinstimmen. I believe that everyone agrees with what we are saying. Es sieht so aus, daß alle mit uns übereinstimmen. These are legitimate concerns which we agree with in part. Dies sind legitime Bedenken, mit denen wir teilweise übereinstimmen.
concurMr President, Mr Commissioner, I will not repeat what my colleagues have said because I think we concur. Herr Präsident, Herr Kommissar, ich werde das von den Kollegen Vorgetragene nicht wiederholen, weil ich glaube, daß wir nicht übereinstimmen. We are pleased that we can concur with the rapporteur on his statements on the need to uphold human rights and civil liberties. Wir stellen mit Genugtuung fest, dass wir mit dem Berichterstatter übereinstimmen, wenn er ausführt, dass die Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten geschützt werden müssen. It contains some very interesting information, which broadly concurs with the information contained in our report of October last year. In ihm sind einige sehr interessante Informationen zusammengetragen, die im Allgemeinen mit denen übereinstimmen, die unser Bericht vom Oktober vergangenen Jahres enthält.

chimeSylvia had a recording of someone playing the chimes against a background of surf noise that she found calming.Hugo was a chime player in the school orchestra.Peter removed the C♯ chime from its mounting so that he could get at the dust that had accumulated underneath.
coincide
us
I would inform colleagues that on this occasion it appears that New Labour coincides with Old Conservatism. Es scheint so, als ob bei dieser Gelegenheit die Vertreter der neuen Labourpartei mit den alten Konservativen übereinstimmen. I am pleased to see that the opinions of Parliament and the Commission coincide to a great extent. Es freut mich zu sehen, dass die Meinungen des Parlaments und der Kommission zu einem großen Teil übereinstimmen. Decisions of this nature could be times when the two sources of legitimacy do not coincide. Bei Entscheidungen dieser Art könnte dann der Fall eintreten, dass die beiden Quellen der Legitimität nicht übereinstimmen.
compare
us
If the Commission's basic priorities are compared with the guidelines adopted by Parliament, it can be seen that we are agreed on a range of points. Ein Vergleich der Prioritäten auf Seiten der Kommission mit den vom Parlament angenommenen Leitlinien zeigt, dass wir in einer Reihe von Punkten übereinstimmen. Compare the tigers coloration with that of the zebraYou cant compare my problems and yours
conformWe always have a check on the language versions to make sure they conform to the original language version at the end of the votes. Am Ende der Abstimmungsrunden prüfen wir stets die Sprachfassungen, um sicherzugehen, daß sie mit der originalsprachlichen Fassung übereinstimmen.
correspond
us
We are assured that all language versions correspond to the original version. Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen. We will take note of your comments and ensure that all language versions correspond. Wir nehmen Ihren Hinweis zur Kenntnis und werden dafür sorgen, dass die Fassungen in allen Sprachen übereinstimmen. It is a common occurrence in this Parliament for texts not to correspond. Es ist offensichtlich, daß in diesem Parlament die Sprachfassungen nicht immer übereinstimmen.
jibeHe flung subtle jibes at her until she couldn’t bear to work with him any longerThat explanation doesn’t jibe with the facts

match
uk
us
Others - and we are in this camp - want to improve our results so that they match our ambitions. Andere - und wir gehören zu diesem Lager - wollen unsere Ergebnisse verbessern, damit diese mit unseren Ambitionen übereinstimmen. We can define and achieve Latvia's goals only if they match Europe's common vision of the future. Wir können die Ziele Lettlands nur dann definieren und erreichen, wenn sie mit der gemeinsamen Sicht der Zukunft Europas übereinstimmen. We are pursuing several priorities in this context, which also match the priorities set by this Parliament. Dabei verfolgen wir mehrere Prioritäten, die mit denen des Parlaments übereinstimmen.
tally
us
In my view that does not tally with what you said earlier! Das kann nach meiner Ansicht nicht mit dem übereinstimmen, was Sie vorhin gesagt haben! These changes are significant. The two directives ought, as I said, to tally with one another. Diese Änderungen sind von wesentlicher Bedeutung und die Richtlinien sollten, wie gesagt, übereinstimmen. I am pleased that virtually all the results of the EP report tally with those of the Commission report. Ich freue mich, dass praktisch alle Ergebnisse des Berichts des Europäischen Parlaments mit den Ergebnissen des Berichts der Kommission übereinstimmen.