Sanan confusion käännös englanti-saksa

VerwirrungdieHerr Salafranca meint, es herrsche Verwirrung. Mr Salafranca says there is confusion. Dieses Wort 'Unterstützung' kann Verwirrung stiften. The word 'support' may cause confusion. Diesbezüglich herrscht Verwirrung. There is confusion about this.
VerwechslungdieHerr Sonik, hier liegt eine Verwechslung vor. Mr Sonik, there has been some confusion. Es gab hier bei der Mikrofonzuteilung eine Verwechslung. There was confusion there in assigning the microphone. – Herr Präsident! Ich kann die Verwechslung von Herrn Cohn-Bendit aufklären. Mr President, I can clear up Mr Cohn-Bendit’s confusion.

DurcheinanderdasManchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander. Sometimes there is confusion at national level. Wir haben 14 Monate lang gearbeitet und jetzt haben wir nur noch ein Durcheinander. We have been working for 14 months and all we have is confusion.
IrritationdieDamit ist die Irritation aufgehoben. This will remove the confusion. Das hat sich aus der leichten Irritation über den mündlichen Änderungsantrag ergeben. This resulted from slight confusion about the oral amendment. Deshalb bin ich erfreut, dass diese Unsicherheit und Irritation ein für allemal geklärt sind. Therefore, I am delighted that this uncertainty and confusion has been cleared up once and for all.
KonfusiondieEs geht um eine politische Konfusion, nicht aber um eine rechtliche Konfusion. There was political confusion but no legal confusion. So erleben wir gegenwärtig eine schreckliche Konfusion. Having said this, we are now seeing enormous confusion. Wir riskieren eine Konfusion ähnlich der von Babel. We risk a Babel-like confusion.
Missverständnisdas
Herr Präsident, meines Erachtens liegt hier ein kleines Missverständnis vor. Mr President, it seems that there is some confusion. In einigen nationalen Rechtsvorschriften könnte dieses Missverständnis zu Problemen führen. This confusion could lead to problems in some national legislation. Das ist die Realität, darin liegen Irritation und Missverständnis begründet, und ich denke, dies muss einmal gesagt werden. This is the reality, this is where the confusion and misunderstanding lie and I think that this point needs to be made.
Trubelder
Unordnungdie

Verwirrnis
VerwirrspielDas ist ein Verwirrspiel mit Zahlen ohne Verbindlichkeit für die einzelnen Länder. It is an attempt to cause confusion with figures without obligating individual countries. Sie, Frau Bjerregaard, und die gesamte Europäische Kommission haben die Möglichkeit, diesem Verwirrspiel ein Ende zu setzen. Mrs Bjerregaard and the European Commission as a whole have the power to end this confusion. Die Kommission wollte diesem Verwirrspiel mit der Schaffung einer klar definierten und rechenschaftspflichtigen Behörde ein Ende bereiten. The Commission wanted to end this confusion by establishing a clearly defined and accountable authority.
Zores