Sanan cope with käännös englanti-saksa
- bewältigenDaher ist das Problem, das wir bewältigen müssen, ein europäisches Problem. Therefore the problem we have to cope with is a European problem. Herr Präsident! Nur ein gestärktes Europa kann die Erweiterung bewältigen. Mr President, only a strengthened Europe can cope with enlargement. Die AKP-Länder konnten Cotonou und Cancún nicht gleichzeitig bewältigen. The ACP countries could not cope with Cotonou and Cancún at the same time.
- fertigwerdenDie umliegenden Länder können mit den gegenwärtigen Flüchtlingszahlen nicht fertigwerden. The surrounding countries cannot cope with the current volumes of refugees. Wenn das nicht passiert, werden die Nutztierhalter in der ganzen Europäischen Union noch lange Zeit mit steigenden Preisen, Volatilität und der Unsicherheit fertigwerden müssen. If this does not happen, livestock producers across the European Union will have to cope with rising prices, volatility and uncertainty for a long time to come. Gleichzeitig müssen wir mit dem US-Kongreß fertigwerden, der sich unserer Meinung nach oftmals nach innen zu orientieren und eine unilaterale Gesinnung an den Tag zu legen scheint. As such, we will become an ever more capable partner of the US while having to cope with the US Congress, which often seems to us to be becoming inwardoriented and unilateral-minded.
- schaffenEs ist nicht einfach für diesen Sektor, mit den zusätzlichen Kosten fertig zu werden, aber er muss es schaffen, um den hohen Erzeugungsnormen zu genügen, die innerhalb der EU festgelegt werden. It is not easy for the sector to cope with additional costs, but it must do so in order to comply with the high production standards that we set in the EU. Gerade die kleinen und mittleren Unternehmen sind sehr häufig höchst innovativ und schaffen die Arbeitsplätze, die wir brauchen, um den heutigen Schwierigkeiten in Europa zu begegnen. It is small and medium-sized enterprises which are very often highly innovative and create the jobs that we need in order to cope with the difficulties experienced in Europe today. Zur Bewältigung dieser Aufgaben brauchen wir eine starke, handlungsfähige und integre Kommission; dafür müssen wir jetzt gemeinsam die Voraussetzungen schaffen. In order to cope with these tasks we need a strong Commission that is capable of action and has integrity; we must now work together to ensure that the conditions for this are in place.
- umgehenIch frage die Kommission, wie wir damit umgehen sollen. I ask the Commission: how can we cope with this? Wie werden Sie mit diesen Vorgaben umgehen, die dieses Parlament gemacht hat? How are you going to cope with the framework that this Parliament has set? Bis dahin muss uns jedoch auch etwas einfallen, wie wir mit diesem Problem umgehen können. But until then we shall have to come up with something to cope with this problem.
- verkraftenDies würden unsere Bauern nicht verkraften. Our farmers could not cope with that. Oder, wie stark muß Europa werden, um die Erweiterung zu verkraften? Or, how strong must Europe become in order to cope with enlargement? Bereits zum Jahreswechsel hatten die Mäster einen Rückgang von 13 Cent zu verkraften. By the end of last year, pig producers had already had to cope with a drop of EUR 0.13.
- zurechtkommenWie sollen wir mit einem Abhängigkeitsgrad von 70 % im Jahr 2030 zurechtkommen? How will we be able to cope with a dependence rate of 70% in the year 2030? Vorher gab es das Problem, daß man mit einer fremden Sprache, mit einem fremden Recht zurechtkommen mußte und so weiter. In the past there was the problem that people had to cope with a foreign language, foreign laws and so on. Sie müssen überdies mit der Sprachbarriere zurechtkommen, was zusätzliche Kosten und eine Verzögerung des Vollstreckungsverfahrens nach sich zieht. They also have to cope with the language barrier, which entails additional costs and delays the enforcement procedure.
Sanan cope with määritelmät
- To come to terms with; to overcome any difficulties presented by
Esimerkit
- She finds her mental illness very difficult to cope with.
- The government should implement this policy to cope with this serious problem.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja