Sanan deserted käännös englanti-saksa

entvölkert
menschenleer
mutterseelenallein
öde
Frau Präsidentin! Der Tillich-Bericht ist spröde und trocken, wenn Sie so wollen, aber von seiner Bedeutung her hat er es offen gesagt nicht verdient, daß der Saal beinahe leer ist. Madam President, the Tillich report is bone dry, I agree, but frankly its importance is such that there is no excuse for this debating chamber to be virtually deserted.
Stierder
verlassen
Vielleicht hat Sie ja der Mut verlassen. Perhaps your courage has deserted you. Die Landwirte waren ja schon nach dem Auftreten von BSE der Meinung, dass die Götter sie verlassen haben, und nun auch noch die Maul- und Klauenseuche! The farmers feel that the gods have deserted them entirely after BSE, and now foot-and-mouth. In Gegenden, die mehr und mehr verlassen werden, bleibt der Sport auf diese Weise ein Punkt der Verankerung, ja auch eine Möglichkeit für die Identifikation der Bevölkerung. In increasingly deserted regions, sport is still a way of keeping people and expressing a community's identity.

verwaist
In diesem Moment symbolisiert dieser verwaiste Saal auf tragische Weise, wie wir uns in dieser internationalen Krise, die sich gegenwärtig von ihrer grausamsten Seite zeigt, verhalten. The deserted Chamber is, at this moment, the tragic symbol of our behaviour in this international crisis which is proving so terrible. Wir brauchen gleichwertige Lebensbedingungen in der Stadt und auf dem Land, sonst sind in Europa bald nicht mehr nur einzelne Landstriche, sondern ganze Täler verwaist. We need equivalent living conditions in towns and cities and in the country. Otherwise not only individual areas but also entire valleys in Europe will soon be deserted.
verwüstet