Sanan disquiet käännös englanti-saksa

BesorgnisdieFür die Europäische Union hat die Ratspräsidentschaft bereits ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht. The Presidency has already voiced the European Union's disquiet. – Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Lage der Alstom-Gruppe ruft bereits seit Monaten große Besorgnis hervor. Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in the Alstom group has been causing grave disquiet for many months. Der erste Teil der Erklärung von Kommissar Dimas zeigt, dass er die Besorgnis dieses Hohen Hauses und der Öffentlichkeit darüber teilt. The first part of Commissioner Dimas's statement shows that he shares this House's, and the public's, disquiet at this.
beunruhigenIst es vernünftig, die Menschen, die unter uns leben sollen, so zu beunruhigen? Is it reasonable to create so much disquiet amongst people who we want to live within our society?

BeunruhigungdieDas Fortbestehen von Armut und die Ausbeutung von Menschen gibt Anlass zu äußerster Beunruhigung. The persistence of poverty and the exploitation of people give rise to extreme disquiet. Seitdem bietet gerade Bulgarien Anlass zu wachsender Beunruhigung. Since then, in fact, it has been Bulgaria that has been the cause of increasing disquiet. Es ist höchste Zeit, dass gefährliche Stoffe, die für erhebliche Beunruhigung sorgen, endlich verboten werden. It is high time dangerous substances, over which there is much disquiet, were finally prohibited.
Unbehagendas
Das Unbehagen gegenüber einer derartigen Vorgehensweise ist schon deutlich zu hören. The disquiet with such procedures is very much in evidence. Das, womit wir es zu tun haben, ist das latente Unbehagen. The issue which we need to address is the underlying disquiet. Meine Damen und Herren! In Seattle konnte das latente Unbehagen mit der Welthandelssituation nicht beseitigt werden. Mr President, in Seattle it was not possible to dispel the underlying disquiet with the world trade situation.
Unruhedie
Auch das Gegenteil kann der Fall sein, wodurch eine Quelle der Unruhe und des Konflikts entsteht. The opposite can also be the case, and it can prove a source of disquiet and conflict. Lassen Sie uns konkret werden, denn der Unruhe in diesen Regionen kann man nur mit Klarheit begegnen. Let us be specific, because disquiet in those regions will only be prevented by clarity. Die Unruhe, die man in den europäischen Medien nun zu spüren beginnt, vermittelt eine ganze Palette unterschiedlicher Botschaften. The disquiet that is beginning to be felt in the European media conveys a whole range of mixed messages.