Sanan disregard käännös englanti-saksa
- absehenDeshalb meine Frage: Wie wird sich das in Zukunft entwickeln, wenn wir jetzt vom Fall Österreich absehen? Hence my question: what will happen in the future if we disregard the case of Austria now? Wenn wir sie wirklich wahrnehmen, dann dürfen und können wir nicht im Namen irgendeines politischen Realismus von den Menschenrechten und der Achtung der Menschen absehen. If we really do act upon it, we may not, we cannot, disregard human rights and respect for human dignity for the sake of of any kind. Ich glaube aber, dass wir nicht davon absehen können, dass es vielleicht auch gut wäre, wenn NATO-Präsenz präventiv in Mazedonien zu sehen wäre. However, I do not believe that we can disregard the fact that it might also be good for NATO to be seen to have a presence in Macedonia as a preventive measure.
- außer Acht lassenMan kann das nicht außer acht lassen, wie in diesem Fall geschehen. You cannot disregard that, as has happened on this occasion. Und dann ergeben auch bestimmte Details, die wir außer Acht lassen, Sinn. Certain details, which we disregard, will then make sense, too. Daher darf es die soziale Kohäsion, einen der grundlegenden Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit, nicht außer Acht lassen. Therefore, it cannot disregard social cohesion, one of the fundamental factors of competitiveness.
- außer Betracht lassenAuf der anderen Seite dürfen wir dabei aber auch nicht die Umweltbedingungen außer Betracht lassen. But, on the other hand, we must not disregard environmental conditions.
- beiseitelassen
- GleichgültigkeitdieDie Gleichgültigkeit der israelischen Behörden gegenüber dem Friedensplan der Arabischen Liga bestätigt diese Strategie, mit der alles noch schlimmer gemacht wird. The Israeli authorities' disregard for the Arab League's peace plan confirms this strategy of making things worse. Beide legten eine arrogante Gleichgültigkeit gegenüber den Ambitionen und Wünschen der einfachen Menschen an den Tag, und schließlich werden wir sagen können, dass beide gescheitert sind. Both showed an arrogant disregard for the ambitions and aspirations of ordinary people and eventually we shall be able to say that both failed. Es macht also keinen Sinn, wenn wir uns jetzt über die Gleichgültigkeit gegenüber dem Mercosur und die unangebrachte beziehungsweise übereilte Begünstigung Brasiliens überrascht oder besorgt zeigen. It does not therefore make much sense to express any surprise or concern now about disregard for Mercosur and undue or premature favouring of Brazil.
- missachtenLetztere können diese Initiativen, wenn es ihnen passt, völlig missachten. The latter can choose to disregard these initiatives entirely if it suits them. Wir dürfen keinem Mitgliedstaat erlauben, die europäischen Grundwerte und Grundsätze zu missachten. No Member State can be allowed to disregard Europe's fundamental values and principles. Uns wird immer vorgeworfen, dass wir europäische Normen entwerfen und weltweite Vereinbarungen missachten. We are always being accused of drafting European norms and disregarding worldwide conventions.
- MissachtungdieEiner solchen Missachtung menschlichen Lebens dürfen wir nicht gleichgültig gegenüber stehen. We must not be indifferent to such disregard for human life. Diese Missachtung hat viel zur derzeitigen Lage beigetragen. This disregard has done much to encourage the current situation. Wie können führende Politiker Österreichs eine solch totale Missachtung der öffentlichen Meinung an den Tag legen? How can Austrian leaders show such total disregard for public opinion?
- Nichtbeachtendas
- NichtbeachtungdieDas Recht des geistigen Eigentums muss geachtet werden, und seine Nichtbeachtung muss ernsthafte Konsequenzen nach sich ziehen. Intellectual property rights cannot be disregarded, and failure to observe them must entail serious consequences.
- wegsehen
- Zurücksetzungdie
Sanan disregard määritelmät
Esimerkit
- The governments disregard for the needs of disabled people is outrageous.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja