Sanan doubtful käännös englanti-saksa

zweifelhaft
Schon dies ist mehr als zweifelhaft. That itself is doubtful, to say the least. Die Qualität der Rating-Bewertungen ist ebenso zweifelhaft. The quality of the rating valuations is also doubtful. Das Ergebnis dieser Entschließung ist daher mit Sicherheit zweifelhaft zu nennen. Thus, the effect of this resolution is certainly doubtful.
bedenklich
Ich wundere mich, daß Herr Liese Beifall klatscht, denn es ist zynisch, wenn ich sage: Ich bringe Produkte auf den Markt, von denen ich von vornherein weiß, daß sie bedenklich sind. I am surprised to hear Mr Liese applauding, for it would be cynical of me to say: I shall put products on the market which I know in advance are doubtful.

dubios
fraglichOb eine Umsetzung folgt, ist fraglich. Whether anything will actually be done is doubtful. Ob die Entwicklungsländer davon profitieren ist allerdings mehr als fraglich. However, it is very doubtful whether the developing countries will benefit. Es erscheint äußerst fraglich, ob die USA ihren Anteil wie geplant übernehmen wird. In fact, it seems very doubtful that the US will deliver its share as planned.
fragwürdig
Ein Lichtsignal meinetwegen, aber ein Tonsignal ist vielleicht doch etwas fragwürdig. Lights may be appropriate, but audible signals are perhaps a bit doubtful. Der Wert eines jährlichen Berichts des Europäischen Parlaments ist fragwürdig, wenn es sich dabei um eine Palette subjektiver Meinungen handelt. An annual report by the European Parliament is of doubtful value if it is a spectrum of subjective views.
ungewiss
unklar
unsicher

verdächtig
zweifelndEiner Reihe anderer Vorhaben hingegen stehe ich eher zweifelnd gegenüber. I am more doubtful, however, where a number of the other projects are concerned.