Sanan exceptionally käännös englanti-saksa

andersdas
außergewöhnlich
Die Situation ist außergewöhnlich ernst und wir benötigen außergewöhnliche Lösungen. This is an exceptionally serious situation and we need exceptional answers.

außerordentlich
Das ist als außerordentlich positiv zu werten. That is an exceptionally positive thing. Herr Präsident, dies ist eine außerordentlich wichtige Debatte. Mr President, this is an exceptionally important debate. Dies ist eine aktuelle, außerordentlich wichtige und dringliche Debatte. This debate is topical, exceptionally important and urgent.
ausnahmsweiseIch erteile ausnahmsweise Herrn Chesa das Wort. Exceptionally, I will also allow Mr Chesa to speak. Ich glaube, dass wir nun ausnahmsweise mit einer Lesung auskommen könnten. I believe that we can now, exceptionally, get by with a single reading. Ich werde ausnahmsweise eine Geschäftsordnungsfrage von Herrn Salafranca zulassen. Exceptionally, I am going to accept a procedural motion by Mr Salafranca.
besonders
Das war ein besonders konstruktiver Beitrag zur politischen Koordinierung. That was an exceptionally useful piece of political coordination. Ihr Fall ist selbstverständlich besonders dramatisch: eine Mutter, welche die Todesstrafe zu erwarten hat. Of course, her case is exceptionally harrowing: a mother facing the death penalty. In diesem Sinne meinen wir, daß dieser Rahmen ganz besonders wichtig ist und daß auch dem Programm JUGEND eine besondere Bedeutung zukommt. We think this framework is exceptionally important, particularly the Youth programme.
herausragend
Dementsprechend muss neben den ethischen Fragen, die natürlich von herausragender Bedeutung sind, auch dieser juristische Aspekt berücksichtigt werden. In view of this, besides the purely moral aspects, exceptionally important though they are, this legal aspect too must be taken into consideration.
überdurchschnittlichAußer den dünn besiedelten Gebieten leiden noch viele andere Gebiete unter überdurchschnittlich hoher Arbeitslosigkeit und sollten auch von gemeinsamen Initiativen profitieren. In addition to the sparsely populated areas, many other areas suffer from exceptionally high unemployment rates and these should also benefit from common initiatives.
ungewöhnlich
Mein ganz besonderer Dank gilt den Hilfskräften, die ungewöhnlich hart arbeiten mußten. I would particularly like to thank the staff members who have had to work exceptionally hard. Herr Präsident, in diesem Entwurf wird vorgeschlagen, die Symptome einer ungewöhnlich ernsten Krankheit zu behandeln. Mr President, this proposal is about dealing with symptoms of an exceptionally serious disease. Der Haushalt der Kommission enthält derzeit ungewöhnlich viele Mittel, die in Reserve gestellt wurden. The Commission's budget now contains an exceptionally high level of appropriations in the reserve.