Sanan final käännös englanti-saksa
- Finaledas
- endgültigDer Beschluß ist nicht endgültig, man nimmt keinen Beschluß zur Kenntnis, der nicht endgültig ist. The decision is not final and therefore cannot be accepted. Wird der Intergouvernementalismus damit endgültig siegen? Will this be intergovernmentalism's final victory? Die leidigen Zeiten sind nun endgültig vorbei. The difficult times are finally over.
- Endkampfder
- AbschlussprüfungdieSie nähern sich nun dem Zeitpunkt der Abschlussprüfung auf dem Gipfel von Kopenhagen. They are now approaching the final examination at the Copenhagen Summit. Frau amtierende Ratspräsidentin, Sie werden, denke ich, freudig aus dieser Sitzung gehen, weil wir Ihnen immer wieder sagen, dass Sie gut vorbereitet zur Abschlussprüfung von Göteborg gehen. Madam President-in-Office of the Council, I believe that you will leave this meeting happy because we are telling you that you are entering the final exam at Gothenburg well prepared.
- Auslaut-
- endHerr Präsident! Vier abschließende Punkte. Mr President, four final points. Gestatten Sie mir zwei abschließende Bemerkungen. Allow me just two final observations. Es wird also nur die abschließende Abstimmung vertagt. Only the final vote shall be postponed, then.
- End Schluss
- End-
- endlichEr muss sich endlich an diese Versprechungen halten. He must finally keep these promises. Das wird nun endlich verwirklicht. This is now coming, finally, to fruition. Mit der vorliegenden Richtlinie ist dafür endlich eine Lösung gefunden worden. This directive has finally provided a solution.
- EndspieldasJeder Bürger muß z.B. die Olympischen Spiele und das Europacup-Endspiel kostenlos empfangen können. The Olympic Games and the European Cup Final, for example, must be on free TV for every citizen. Im Jahre 2004 werden wir Gastgeber des Endspiels der Europäischen Meisterschaften in Old Trafford in Manchester sein. In 2004 we will be hosting the final of the European championships at Old Trafford in Manchester. Ich habe jedoch gestern den ganzen Tag von früh bis spät in Rotterdam verbracht, und ich war beim Endspiel. However, I was in Rotterdam all day yesterday, from early morning until late last night and I was at the final.
- final
- letzteGestatten Sie mir eine letzte Bemerkung. Please allow me one final comment. Gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung. I would like to make one final point. Ich möchte noch eine letzte Bemerkung machen. I wish to make one final comment.
- SchlussderNoch eine kurze Anmerkung zum Schluss. Let me finally add one little word. Zum Schluss noch ein paar Worte zur Umweltintegrität. Finally, a few words on environmental integrity. Zum Schluss noch eine kurze Bemerkung. I have one final brief remark to make.
- Schluss-
- SchlussrundedieNach dieser Verhandlungsrunde ergibt sich folgendes Bild: Wir starten jetzt mit 10 Ländern in die Schlussrunde. At the end of this round, the state of play is as follows. We are now entering the final round with ten countries.
Esimerkit
- final solution; the final day of a school term
- a final judgment; the battle of Waterloo brought the contest to a final issue
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja