Sanan finish käännös englanti-saksa
- aufhörenEr muss dafür sorgen, dass die Musiker gleichzeitig anfangen und gleichzeitig aufhören. He had to ensure that the players started and finished simultaneously. Ich möchte so aufhören, wie ich angefangen habe, indem ich sage, dass dies nicht die Zeit für Extravaganzen und überflüssige Ausgaben ist. I would like to finish as I began, by saying that this is not the time for eccentricities and needless spending. Die Opfer geschlechtsbezogener Gewalt sind Frauen, aber ich möchte abschließend sagen, dass wir manchmal aufhören müssen, sie nur als Opfer zu sehen. Women are victims of gender-based violence, but I would also like to finish by saying that sometimes, we have to stop viewing these women simply as victims.
- beendenGestatten Sie mir, meine Bemerkungen noch zu beenden. Please allow me to finish my remarks. Vielen Dank, dass ich meinen Beitrag beenden durfte. Thank you for letting me finish this speech. Beenden Sie sie jetzt, und ich werde danach um das Wort bitten. Finish it now, I will ask for the floor afterwards.
- endenIch weiß, dass meine Redezeit abgelaufen ist und ich werde hier enden. I know that my time is up so I will finish here. Der große Jacques Delors - und damit möchte ich enden - hat uns den Weg gewiesen. The great Jacques Delors - I shall finish here - has shown us the way. Genau wie Louis Michel vergangene Woche sagte: Wir wissen, wo wir beginnen, und wir wissen nicht, wo wir enden. As Mr Michel said last week: we know where we start but we do not know where we finish.
- fertigstellenIch denke mir, daß man alle diese Punkte ganz genau beachten muß und daß man nicht aus Gründen des bereits ausgegebenen Geldes etwas fertigstellen soll, das weder sicher noch wirtschaftlich ist. I believe that all these points have to be considered very carefully; the fact that money has been spent on it already is no reason to finish building something that is neither safe nor economical.
- abschließenAbschließend werde ich noch Syrien zur Sprache bringen. I will finish by mentioning Syria. Abschließend seien mir noch zwei Bemerkungen gestattet. I would like to finish off by making two remarks. Abschließend ein Wort zu den Kandidatenländern. I should like to finish with the candidate countries.
- AppreturIn der Tat zeichnet sich bereits ab, daß diese Situation nicht nur zum Verlust von Arbeitsplätzen im Bereich Appretur sondern letztendlich auch zu erhöhten Einfuhren von fertigen Stoffen führen wird. Indeed we already have evidence that this will lead to job losses not only in the finishing sector but also in increased imports of finished goods at the end of the day.
- aufessen
- besorgen
- Daddeldu
- den Rest gebenAllein schon finanziell könnte die EU einen Türkei-Beitritt nicht verkraften, türkischer Massenzustrom und explodierende Parallelgesellschaften würden der EU den Rest geben.For financial reasons alone, the EU could not cope with Turkey's accession. A mass influx of Turks and exploding parallel societies would finally finish the EU off.
- EndedasReden Sie zu Ende, Frau Sauquillo, aber in aller Ruhe. Finish, Mrs Sauquillo, but finish calmly. Damit sind wir aber noch lange nicht am Ende. We are, however, far from finished. Ich werde es am Ende dieser Aussprache abschließen. I will finish at the end of this debate.
- erledigenVersäumt er das, dann werden andere Verkehrsträger die Aufgabe erledigen. If it does not, other modes of transport will finish the job. Es liegt nun aber an den Behörden und Politikern in diesen Ländern, die Arbeit zu erledigen. However, it is up to the authorities and politicians in those countries to finish off the job. Wir müssen jedoch zuerst unsere Aufgaben hier in der Europäischen Union, genauer gesagt im Europäischen Parlament, erledigen, wo die Interessen aller europäischen Bürger vertreten sind. However, we must finish our work here first, in the European Union, in the European Parliament to be more exact, where the interests of all European citizens are represented.
- fertigmachen
- finalisieren
- finishen
- Lackder
- Schluss machen
- vollendenWir fordern Sie auf, die Aufgabe zu vollenden - unsere Unterstützung dabei ist Ihnen gewiss. We challenge you to finish the job - and you have our support. Wir brauchen mehr Europa, wir müssen den Binnenmarkt vollenden, einschließlich des Dienstleistungssektors. We need more Europe. We must finish establishing the internal market, including the service sector. Die Europäische Verfassung wird diesen Furcht erregenden Bau, der vor über vierzig Jahren begonnen wurde, vollenden. The European Constitution will put the finishing touches to this monstrous edifice, which was begun over 40 years ago.
- ZieldasDie Fahrer müssen ein Ziel haben, das sie ansteuern können, und wissen, wo der Zielpunkt ist. The drivers must have a goal to aim for; they must know where the finishing post lies. Herr Berichterstatter, man macht nicht kurz vor dem Ziel Schluß. Mr Rothley, you should not give up before you cross the finishing line. Herr Präsident, und damit komme ich zum Ende, wir müssen daher zwei Ziele haben. Mr President, and I shall finish here, we must therefore have two objectives.
- zu Ende führenim Namen der EVP-ED-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, in Polen sagen wir manchmal "Was man anfängt, sollte man zu Ende führen". Mr President, in Poland we sometimes say that 'what you begin, you should also finish'. Angesichts der derzeitigen Krise muss die Kommission ihre Verantwortung verstärkt wahrnehmen und zu Ende führen, was wir gemeinsam begonnen haben. In the light of the current crisis, the Commission must step up to its responsibility and finish what we started together. Ich bedauere, meine Ausführungen hier abbrechen zu müssen. Ich werde den Dialog mit Herrn Huhne zunächst schriftlich und zu einem späteren Zeitpunkt hoffentlich auch mündlich, zu Ende führen. I am sorry that I am not able to finish; I will conclude this dialogue with Mr Huhne, now by letter and I hope, later on, orally.
Sanan finish määritelmät
- An end; the end of anything
- The result of any process changing the physical or chemical properties of cloth
- A shot on goal, especially one that ends in a goal
- To complete (something
- To apply a treatment to
- To change an animal's food supply in the months before it is due for slaughter, with the intention of fattening the animal
- To come to an end
- To put an end to; to destroy
Esimerkit
- The cars finish was so shiny and new
- Be sure to finish your homework before you go to bed!
- The furniture was finished in teak veneer
- Due to BSE, cows in the United Kingdom must be finished and slaughtered before 30 months of age
- We had to leave before the concert had finished
- These rumours could finish your career.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja