Sanan guideline käännös englanti-saksa

EckpunktderIn meinem Bericht legt das Parlament zentrale Eckpunkte und Leitlinien für eine zukünftige Verordnung über die Bedingungen und Verfahren für eine europäische Bürgerinitiative vor. In my report, Parliament presented key points and guidelines for a future regulation on conditions and procedures for a European Citizens' Initiative.
HinweisderDie Leitlinien enthalten einen sehr direkten Hinweis auf eine Senkung der Mehrwertsteuersätze für besonders arbeitsintensive Sektoren. In the guidelines there is a very direct reference to the reduction of VAT rates in particularly labour intensive sectors. Der Hinweis in Änderungsantrag 16 auf das INTERREG-Programm ist unangebracht, da die Leitlinien für INTERREG an anderer Stelle dargelegt sind. The reference to the INTERREG Programme in Amendment No 16 is inappropriate as the guidelines for INTERREG have been set out elsewhere.

LeitliniedieWir wollen die Leitlinie Nr. 22 streichen. We want Guideline No 22 to be deleted. Diese Leitlinie ist klar und eindeutig. These guidelines are clear and unequivocal. Die zweite Leitlinie betrifft die Entwicklungspolitik. The second guideline action concerns development policies.
Richtliniedie
Ich hoffe daher auf eine baldige Verabschiedung dieser Richtlinie. I hope that this guideline will be given early approval. Das Erika II-Paket enthielt eine Richtlinie über Notliegeplätze. The Erica II package contained a guideline on safe havens. Wenn wir ehrlich sind, ist diese Richtlinie bestimmt nicht der große Sprung nach vorn. If we are to be honest, this guideline is no great leap forward.
VorgabeDa sollten wir auch von der Kommission eine Vorgabe haben, sei sie nun sofort verbindlich oder erst indikativ. We need the Commission to come up with a target, either mandatory or in the form of a guideline.

A non-specific rule or principle that provides direction to action or behaviour
A plan or explanation to guide one in setting standards or determining a course of action

Sanakirja