Sanan harsh käännös englanti-saksa

harschChina verfolgt eine harsche Politik gegenüber Taiwan. China has a harsh policy against Taiwan. Diktatorische Forderungen und harsche Verurteilungen sind hingegen nicht enthalten. They are not about dictatorial demands and harsh condemnations. Die zweite Alternative ist weniger harsch, aber letztendlich ebenso nachteilig. The second alternative is less harsh but ultimately just as harmful.
rau

Barschder
In dieser für Serbien emotionalen Zeit habe ich gewisses Verständnis für die barsche und bedrohliche Rhetorik mancher Politiker. At this emotional time for Serbia, I have some understanding for the harsh and threatening rhetoric of some politicians.
barsch
In dieser für Serbien emotionalen Zeit habe ich gewisses Verständnis für die barsche und bedrohliche Rhetorik mancher Politiker. At this emotional time for Serbia, I have some understanding for the harsh and threatening rhetoric of some politicians.
brüsk
grellHerr Präsident, die Katastrophe des Tankers Prestige hat ein grelles Schlaglicht auf die Meeresverschmutzung geworfen. Mr President, the Prestige disaster cast a harsh light on marine pollution. Der Krieg wirft ein grelles Licht auf alle unsere Ausflüchte, unsere Halbwahrheiten und unsere provisorischen institutionellen Lösungen. War shines a harsh light on all our evasions, on all our half-truths, on all our institutional improvisations.
hart
Harte Worte, aber ich stehe dazu. Harsh words, but I stand by them. Das mag zwar hart klingen, ist aber nun einmal so. This may sound harsh, but it is true. Dennoch riskieren diese Männer harte Strafen. Even so, these men risk harsh punishment.
herb
Ihre Anwesenheit ist sehr nützlich. Innerhalb der Union wurde natürlich lautstark verlangt, die herbe Realität des Ölpreisanstiegs anzupacken. There was undoubtedly a unanimous clamour within the Union with regard to the need to tackle the harsh reality of the rise in the oil price.

rauhDiese Bedürfnisse werden übrigens mit Einbruch des Winters noch zunehmen, der in dieser Weltregion besonders rauh ist. These requirements will increase with the onset of winter, which is particularly harsh in this part of the world.
scharf
In der Vergangenheit wurde scharfe Kritik an ENISA geäußert. In the past, ENISA was harshly criticised. Die erste scharfe Kritik am Mediengesetz erfolgte vor der Verabschiedung des Gesetzes. The first harsh criticism of the media law was made prior to the adoption of the law. Wirtschaftspolitische Steuerung erfordert scharfe, unverzügliche Maßnahmen und strenge, verbindliche Regeln. Economic governance requires harsh, immediate action and stringent rules that are binding.
schrill
strengDann haben wir die strengen Winter: 2008 starben 3 Mio. Bienen während des strengen Winters. Then we have the harsh winters: in 2008, three million bees died during that harsh winter. Dritte Feststellung: Sie urteilen sehr streng über die Gemeinsame Agrarpolitik. Third observation: you judge very harshly the common agricultural policy. Noch immer werden strenge Strafen verhängt, darunter die häufig angewandte Todesstrafe. Harsh penalties are still being imposed, including frequent use of the death penalty.
unwirsch