Sanan hart käännös saksa-englanti

hard
us
We will take a hard line on this. Wir werden in dieser Angelegenheit hart bleiben. They have worked very hard on this. Sie haben sehr hart gearbeitet. It so happens that they could be hard goals. Wie es der Zufall will, könnten dies auch "harte" Ziele sein.
bitter
us
We have therefore had to negotiate bitterly in Parliament over the last few months in a struggle to extract EUR 15 million from the flexibility fund. Wir mussten daher im Parlament in den letzten Monaten hart kämpfen, um unter Schwierigkeiten die Freigabe von 15 Millionen Euro aus dem Flexibilitätsfonds zu erreichen. The coffee tasted bitterTheyre bitter enemies

brutalIts illegitimate, brutal and dangerous government must be dealt with firmly. Mit der illegitimen, brutalen und gefährlichen Regierung dieses Landes muss hart umgegangen werden. Thanks to new media, we have all seen the clips of the brutal way the Iranian regime cracks down on citizens who speak out peacefully for democracy and freedom. Dank der neuen Medien haben wir alle die Clips über die brutale Weise gesehen, mit der das iranische Regime hart gegen friedliche Demonstranten für Demokratie und Freiheit vorgeht.
cold
uk
us
Conversely, however, we should cold-shoulder representatives of the Lukashenko totalitarian regime, and we should be very tough on them. Den Vertretern des totalitären Lukaschenko-Regimes dagegen sollten wir die kalte Schulter zeigen, und wir sollten sehr hart zu ihnen sein. The end of the Cold War does not mean that we can continue to treat Saudi Arabia more leniently than Iraq, or that Cuba should be more strictly dealt with than Colombia. Nach dem Ende des Kalten Krieges muß Saudi-Arabien endlich ebenso hart behandelt werden wie Irak, und von Kuba darf nicht länger mehr verlangt werden als von Kolumbien. A cold wind whistled through the trees
cruel
us
The fate of a citizen who opposes injustice is harsh and cruel in today's Pakistan. Das Schicksal eines Bürgers, der sich dem Unrecht widersetzt, ist im Pakistan der Gegenwart hart und grausam. The supervisor was very cruel to Josh, as he would always give Josh the hardest, most degrading work he could find.
erectto erect a house or a fortto erect a pole, a flagstaff, a monument, etc.
flintyflinty rock; flinty slate
harshHarsh words, but I stand by them. Harte Worte, aber ich stehe dazu. This may sound harsh, but it is true. Das mag zwar hart klingen, ist aber nun einmal so. Even so, these men risk harsh punishment. Dennoch riskieren diese Männer harte Strafen.

pitiless
powerful
us
rigid
us
Pure PVC is a rigid material, which is mechanically strong, weather resistant, waterproof and chemical resistant. Reines PVC ist ein hartes Material, mit einer hohen mechanischen Festigkeit, es ist wasserfest sowie witterungs- und chemikalienbeständig. This is a transitional budget: as Mr Walter said, it shows us the tough reality of figures which are, once again, a reflection of the miserly rigidity of the States. Dies ist ein Übergangshaushalt: er beschert uns, wie Ralf Walter erinnerte, eine harte Realität von Zahlen, die auch das Ergebnis einer geizigen Unflexibilität der Staaten sind.
rough
us
Mr Howitt, I hope you do not feel that you received the rough end of my treatment in this season of goodwill. Ich hoffe, Herr Howitt, ich bin nicht zu hart mit Ihnen umgegangen in diesen Tagen der Nächstenliebe. I trust that European Union leaders will make sure that there is no backsliding by any European governments when the going starts to get rough. Ich vertraue darauf, dass die führenden Politiker der Europäischen Union dafür sorgen werden, dass keine europäische Regierung einen Rückzieher machen wird, wenn es hart auf hart kommt. They made their way to the Greek border and requested political asylum, but received rough treatment at the hands of riot police. Sie haben sich bis zur griechischen Grenze durchgeschlagen und dort politisches Asyl beantragt, wurden jedoch von Einsatzkommandos der Polizei hart angepackt.
roughly
us
While the neighbouring countries Iraq and Afghanistan are handled extremely roughly, why is everyone acting as if this government in Iran has eternal life? Warum tut, während die Nachbarländer Irak und Afghanistan extrem hart behandelt werden, jeder so, als hätte die Regierung im Iran das ewige Leben?
severe
us
A measure may affect one country very severely and another less so. Ein und dieselbe Maßnahme kann das eine Land sehr hart, das andere Land weniger hart treffen. The perpetrators of these acts must be severely punished. Die Täter müssen hart bestraft werden. That is a severe judgement on all the members of the Commission. Dies ist ein hartes Urteil für alle Mitglieder der Kommission.
stern
us
Mr Teverson has dealt frankly with these problems in his report and called for stern action. Herr Teverson hat in seinem Bericht diese Probleme unumwunden aufgegriffen und harte Maßnahmen gefordert.
toil
us
Well, in that Ministry, people toiled to implement the European employment guidelines. Nun, in diesem Kabinett wurde hart an den europäischen Beschäftigungsrichtlinien gearbeitet.
unmoved
unyielding
us
vigorouslyThe people involved have for years vigorously disputed how necessary or pointless this is. Über die Sinnlosigkeit dieser Transporte oder über deren Notwendigkeit wird von allen Beteiligten seit Jahren hart gestritten. The lawyer vigorously defended her client.He knocked vigorously on the door.