Sanan incidentally käännös englanti-saksa

apropos
im ÜbrigenIm Übrigen sei es auch preiswerter. It is also cheaper, incidentally. Im Übrigen handelt es sich nicht um kleine Boote. Incidentally, they are not small boats. Im übrigen gilt das gleiche für den Zucker. The same, incidentally, applies to sugar.

nebenbei
In Berlin hat man sich nebenbei auch mit technischen Fragen befaßt.Incidentally, we also discussed technical issues in Berlin. Nebenbei gesagt, ist es ebenfalls eine Schande, dass dies auch für Saudi-Arabien gilt. Incidentally, it is also a disgrace that Saudi Arabia does too. Wir haben im Agrarbereich ganz nebenbei noch andere Erfolge erzielt. Incidentally, we have had other successes in the area of agriculture.
nebenbei gesagtNebenbei gesagt, ist es ebenfalls eine Schande, dass dies auch für Saudi-Arabien gilt. Incidentally, it is also a disgrace that Saudi Arabia does too. Es wird sich aber nebenbei gesagt auch niemand wundern, dass ich diesen Bericht ablehne. Incidentally, it should come as no surprise that I have voted against this report. Es sind die Steuerzahler, die am Anfang zahlen werden, Verbraucher, die, nebenbei gesagt, letztendlich ebenfalls Steuerzahler sind. It is taxpayers who will pay in the beginning, consumers who, incidentally, are ultimately taxpayers, too.
übrigens
Das ist übrigens in Amerika verboten. Incidentally, this is banned in America. Übrigens glaube ich, dass die Diskussion ...... Incidentally, I believe that the discussion ... Unsere Fraktion wird diesen Änderungsantrag übrigens unterstützen. Our group will, incidentally, support that amendment.
zufälligZufällig gibt es in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien eine beträchtliche muslimische Minderheit. Incidentally, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, there is a significant Muslim minority. Ist die Hamas zufällig auch für die Mediensperre verantwortlich, die hier noch niemand verurteilt hat? Incidentally, is Hamas also responsible for the media blackout that I have not yet heard anyone condemn? Zufällig waren wir beide vorhin auf einer Feier, zu der wir bald zurückkehren werden, um die Danksagungen und Feierlichkeiten abzuschließen. Incidentally we were both at a party earlier and we will soon be going back to finish the thank-yous and celebrations.
zufälligerweise
Zufälligerweise ist dies auch das Thema des Weißbuchs, mit dem wir uns im Ausschuss zu befassen haben werden. This, incidentally, is the subject of the White Paper on which we will have to work in committee. Ich sage dies nicht nur zu einer Reihe meiner Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion - die zufälligerweise die Kammer verlassen haben - sondern auch anderen. I am saying this not only to a number of colleagues from my own group - who, incidentally, have left the Chamber - but also to others.