Sanan inherit käännös englanti-saksa

erben
In einer Welt berufstätiger Erwachsener würden die Kinder nicht den Fluch der Armut erben – sie würden Chancen erben, und die Älteren könnten in Sicherheit leben. In a world of working adults the children would not inherit the damnation of poverty – they would inherit chances, and the elderly would be able to live in safety. Ich möchte, daß die Welt, die meine Enkelin erben wird, besser sein wird, als sie jetzt ist. I want to see the world which my granddaughter will inherit handed over in a better form than it is just now. Was mich persönlich betrifft, so kann in meinem eigenen Mitgliedstaat mein 18-jähriger Partner unmöglich meine Rente erben. Let me also say on a personal matter that in my own Member State, my partner of 18 years, cannot possibly inherit my pension.
beerben

übernehmen
Sie müssen etwas von dem Schwung Ihres Vorgängers übernehmen, ohne in seinem Schatten zu bleiben. You need to inherit some of the momentum of your predecessor, without being caught in its shadow. Sie übernehmen nur für den kurzen Zeitraum von sechs Monaten den Vorsitz in einem Gremium, das gemeinsam mit dem Parlament die Legislative bildet, mit einem bereits vorhandenen Fahrplan. They are merely chairing the body which is the co-legislative body with Parliament for a short period of six months, with an inherited agenda. Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.
vererbenIch denke, heute ist ein guter Tag für ein Thema, das ja nicht so lustig ist: Sterben, Vererben. I think today is a good day for a subject that is not exactly fun: death and inheritance.