Sanan übernehmen käännös saksa-englanti

take overWe cannot take over this responsibility. Diese Verantwortung können wir nicht übernehmen. The citizens are going to have to take over' . Die Bürger müssen das Steuer übernehmen" . Is it possible to take over another Member's question. Ich möchte gerne wissen, ob man die Anfrage eines anderen Abgeordneten übernehmen kann?
adopt
us
I have been asked to adopt Dmitry Bandarenka. Ich wurde gebeten, die Patenschaft für Dmitry Bandarenka zu übernehmen. I do hope that the Council adopts this. Der Rat wird dies hoffentlich übernehmen. The Council can simply adopt our amendments. Der Rat kann einfach unsere Änderungsanträge übernehmen.

assume
us
It is they who assume the major risk. Sie übernehmen das große Risiko. Everyone should assume their responsibilities. Jeder sollte seine Verantwortung übernehmen. I cannot assume this responsibility. Ich kann diese Verantwortung nicht übernehmen.
burn the candle at both ends
carry
us
When one makes a mistake, one has to carry the responsibility for it. Wenn jemand einen Fehler macht, muss er die Verantwortung dafür übernehmen. In some areas we are taking on tasks that, in reality, we cannot carry out. In einigen Bereichen übernehmen wir Aufgaben, die wir in Wirklichkeit nicht ausführen können. The European Consumer Centres, which play a great role, can carry out that function. Die Europäischen Verbraucherzentren, die eine große Rolle spielen, können diese Funktion übernehmen.
inherit
us
You need to inherit some of the momentum of your predecessor, without being caught in its shadow. Sie müssen etwas von dem Schwung Ihres Vorgängers übernehmen, ohne in seinem Schatten zu bleiben. They are merely chairing the body which is the co-legislative body with Parliament for a short period of six months, with an inherited agenda. Sie übernehmen nur für den kurzen Zeitraum von sechs Monaten den Vorsitz in einem Gremium, das gemeinsam mit dem Parlament die Legislative bildet, mit einem bereits vorhandenen Fahrplan. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly. Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.
overtake
us
The racehorse overtook the lead pack on the last turnThe car was so slow we were overtaken by a busOur plans were overtaken by events
pick upIt will pick up the bill for restoring the site and operators will walk away once more. Sie wird die Kosten für die Sanierung des Standortes übernehmen, und der Betreiber kommt wieder einmal davon. Mr Barnier, we know, is now going to have a look at strategy and I hope will pick up many of these things. Wir wissen, dass Herr Barnier nun einen Blick auf die Strategie werfen wird, und ich hoffe, er wird viele dieser Dinge übernehmen. When you pick up the bag, make sure to support the bottom

stand inUnfortunately, she is unable to attend and has asked me to stand in for her today. Aber sie ist leider verhindert und hat mich gebeten, ihre Rolle heute zu übernehmen.
take onThat is quite a lot to take on. Da gibt es eine ganze Menge zu übernehmen. The Council has a responsibility to take on here. Der Rat muss diesbezüglich ebenfalls Verantwortung übernehmen. The ship took on cargo in Norfolk yesterday.