Sanan kill käännös englanti-saksa

töten
Das Töten muss sofort ein Ende haben. The killing must end immediately. Es ist an der Zeit, dass das Töten beendet wird. It is time for the killing to stop. Und töten wir dieses menschliche Wesen dann? And do we then kill that human being?
ermordenWeder Madrid, noch Ottawa oder Tiflis würden diese Menschen ermorden oder Bomben auf sie abwerfen. Neither Madrid nor Ottawa nor Tbilisi is going to bomb and kill those people. China zensiert das Internet, während Russland Journalisten wie Anna Politkowskaja ermorden lässt. China censors the Internet while Russia kills journalists such as Anna Politkovskaya. Sie bombardieren wahllos Wohnhäuser, ermorden Zivilisten und zerstören die gesamte Stadt. They have been indiscriminately bombing homes, killing civilians and destroying the entire city.

totschlagenDaraus zu schließen, daß wir gerade mit einer Nebensächlichkeit die Zeit totschlagen, wäre falsch. But it would be wrong to take that to mean that we are merely killing time on a trivial matter.
Beutedie
Ermordungdie
Außerdem spreche ich der Familie von Ronan Kerr mein Mitgefühl aus und verurteile seine Ermordung auf das Schärfste. In addition, I sympathise with Ronan Kerr's family and strongly condemn his killing. Gerade gestern haben wir von der Ermordung einer transsexuellen Frau in Antalya gehört. Just yesterday, we learned of the umpteenth killing of a transgender woman in Antalya. Das schreckliche Phänomen der Ehrenmorde muss unterbunden werden, ebenso die Ermordung von Transsexuellen. The horrible phenomenon of honour killings must be stamped out as well as the killing of transgender persons.
erschlagen
Mitglieder dieser Grauen Wölfe haben dann den Zyprer Isaak erschlagen. Members of the Grey Wolf organization then killed a Cypriot called Isaak. Es ist Tatsache, daß durch die verschiedenen Massenmedien diese Volksmusik schrittweise erschlagen wird. Folk music is undeniably gradually being killed off by the various mass media. Aber ich hoffe nicht, dass es Ihnen so geht, wie es Bonifatius ergangen ist, der nämlich von den Friesen, die heute zum großen Teil Niederländer sind, erschlagen wurde. I hope you will not come to the same end as Boniface, who was killed by the Frisians, most of whom are now Dutch.
Gnadenschussder
killen

MordderJemanden töten, um seine Leber für Forschungszwecke zu verwenden, ist Mord. Killing someone to take their liver for research is murder. 3. Mord an Menschen mit Albinismus in Tansania3. Albino killings in Tanzania Es handelt sich jedenfalls um Morde von unvorstellbarer Grausamkeit. In any event, these were inconceivably grisly killings.
mordenDie Offensive der Gewalt und des Mordens kann nie zu einem Frieden führen. The violent offensive and the killing can never lead to peace. Die Konfliktparteien morden und vergewaltigen weiter. The parties involved in the conflict continue to kill and to rape. Ich sehe keinen Unterschied zwischen dieser und der anderen Art Morden, nur dass die eine unter Weißen, die andere unter Schwarzen verübt wird. I see no difference between one sort of killing and another, expect that one is white and the other black.
Opferdas
Jahr für Jahr fordert der Tabak weitere Opfer. Every year, tobacco kills more people. Er ist das jüngste Opfer in einer langen Serie von Attentaten. He is the latest victim in a long series of killings. Erst vor kurzem fiel ein Homosexueller todbringenden Vorurteilen zum Opfer. Just recently a gay man was killed purely out of murderous prejudice.
reißen
Kinder oder Jugendliche dazu anzuhalten, sich Sprengstoff umzubinden, um sich und andere in den Tod zu reißen, ist ein absolut niederträchtiges Vorgehen. Encouraging children or young people to strap dynamite to themselves and to set out to kill others while killing themselves is deeply wicked.
streichen
TötungdieDer Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung. Protection of animals at the time of killing. 11. Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung (11. Protection of animals at the time of killing ( Dennoch können wir diese Art der Tötung nicht akzeptieren. Nonetheless, we cannot accept this type of killing.
umbringen
Sie sehen, daß wir uns gegenseitig umbringen. They see us killing each other. Wird diese Medizin den Patienten umbringen? Will this remedy kill the patient? "Ja", sagt das Kind, "aber er hätte mich auch umbringen können." 'Yes,' says the child, 'but he could have killed me.'
ZerstörungdieAuch nach 2000 Jahren Christentum haben wir es noch immer nicht geschafft, Krieg und Zerstörung hinter uns zu lassen. After 2000 years of Christianity we still revert to bomb, to maim and to kill. Aber Srebrenica steht auch für die Verschleierung von Tötungen und die Zerstörung von Massengräbern. However, Srebrenica also stands for the concealment of killings and the destruction of mass graves. Wir sind Zeuge, wie ein Prozess immer mehr in die Gewalt abgleitet: Morde, die nur weitere Morde, Gewalt, Unterdrückung und sinnlose Zerstörung provozieren. What we have seen is a descent into violence: killings provoking more killings, violence, repression, senseless destruction.
zunichte machenWollen sie wirklich die Verantwortung für die Zerstörung des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene übernehmen und diese wichtigen Schritte zur Förderung der Anpassungsfähigkeit zunichte machen? Do they want to be responsible for killing social dialogue at European Union level and these important steps to promote adaptability?