Sanan streichen käännös saksa-englanti

paint
us
If they can be re-painted, I should like to see the walls there being re-painted as well. Falls man sie neu streichen kann, möchte ich, daß die Wände ebenfalls eine neue Farbe bekommen. The Nimrods are strong on the outside, but not very good in the paint.I am running low on paint for my marker.
strike
us
We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote. Wir würden lieber Erwägung 5 streichen und werden auch dementsprechend votieren. Finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate. Und schließlich hat im Hinblick auf Milchschokolade die Entscheidung, die Abweichungen bei Milchschokolade zu streichen, in dieser Debatte nichts verloren. The crisis shows that we should strike the northern gas pipeline off the list of European Commission priorities in order to avoid a Russian monopoly in Europe. Die Krise zeigt uns, dass wir die Northstream-Gaspipeline von der Prioritätsliste der Europäischen Kommission streichen sollten, um ein russisches Monopol in Europa zu verhindern.

abolish
us
It approved this basic amendment abolishing the reference to the category of animal. Er hat den grundsätzlichen Abänderungsantrag gebilligt, die Angabe der Tierkategorie zu streichen. The European right-wing is getting ready simply to abolish the goals of the Europe 2020 strategy. Die europäische Rechte ist gerade im Begriff, die Ziele der Strategie Europa 2020 einfach so von der Agenda zu streichen. Subsidies for transport of this kind, which currently still amount to EUR 60 million per annum, must be abolished. Die Beihilfen für diese Transporte, die sich momentan noch auf 60 Mio. EUR pro Jahr belaufen, sind zu streichen.
bowThe musician bowed his violin expertly.The shelf bowed under the weight of the books.Cronenberg’s "Cosmopolis" bows in Cannes this week.
cancelWe must cancel the developing countries' debt. Wir müssen die Schulden der Entwicklungsländer streichen. I call on the EU to withdraw all funding for TAV and for the cancellation of TAV. Ich fordere die EU auf, die gesamte finanzielle Unterstützung des TAV zu streichen und das Projekt einzustellen. We must cancel Haiti's debt and pay off our debt to that country. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen.
cross outI should like to ask the Council to be a little more circumspect in its announcements and promises in the future unless, at the same time, it intends to tell us what we should cross out elsewhere. Den Rat darf ich bitten, in Zukunft mit seinen Ankündigungen und Versprechungen etwas zurückhaltender zu sein, wenn er nicht gleichzeitig sagt, an welcher anderen Stelle wir streichen sollen. If you make a mistake, just cross it out.s>Some crossed out words
delete
us
We want Guideline No 22 to be deleted. Wir wollen die Leitlinie Nr. 22 streichen. I would not like to delete the truth now. Ich möchte die Wahrheit jetzt nicht streichen. I propose to delete the word 'unacceptable'. Ich schlage vor, das Wort "inakzeptabel" zu streichen.
kill
us
Smoking kills more people each year than alcohol and drugs combinedHe killed the engine and turned off the headlights, but remained in the car, waitingThe editor decided to kill the story

lower
us
lower a bucket into a wellto lower a sail of a boatto lower a flag
model
us
Amendment No 3 aims at deleting the words 'European Communities model' on the licence. Änderungsantrag 3 bezweckt, die Aufschrift "Modell der Europäischen Gemeinschaft" auf dem Führerschein zu streichen. The beautiful model had her face on the cover of almost every fashion magazine imaginableThe boy played with a model of a World War II fighter plane
mould
us
nix
us
Nix the last order – the customer walked out
pet
us
His daughter was petted and spoileda pet childThe professor seemed offended by the criticism of her pet theory.
roam
us
Gangs of thugs roamed the streets
scrap
us
The European Union should not delay in scrapping its export subsidies. Die Europäische Union sollte ab sofort alle Exportsubventionen streichen. The PPE-DE has submitted a number of amendments to scrap those paragraphs. Die PPE-DE hat einige Änderungsanträge eingebracht, um diese Passagen zu streichen. It has, indeed, also been decided to scrap the proposed comitology procedure. Es wurde auch beschlossen, das vorgeschlagene Komitologieverfahren zu streichen.
scrubWhat a scrub! Instead of washing the dishes she put the used food on her face!oak scrubto scrub a floor
spread
us
He spread his newspaper on the tableI spread my arms wide and welcomed him homeI spread the rice grains evenly over the floor
stroke
us
She gave the cat a strokea stroke on the chinthe stroke of a birds wing in flying, or of an oar in rowing
stroll
us
waft
us
A breeze came in through the open window and wafted her sensuous perfume into my eager nostrils