Sanan leverage käännös englanti-saksa

HebelwirkungdieEr hat enorme Hebelwirkung - 15 % des europäischen Inlandsprodukts. It has enormous leverage - 15% of the European internal product. Es müssen jetzt Entscheidungen getroffen werden, damit die Hebelwirkung der Gemeinschaftsfinanzierung erhöht werden kann. Decisions must now be taken to enhance the leverage effect of Community funding. Was zweitens die Finanzierung der KMU anbelangt, so stellte das ELISE-Programm aufgrund seiner starken Hebelwirkung ein vernünftiges Projekt dar.Secondly, the financing of the SMEs. The Elise programme was a good project in terms of providing great leverage.
HebelderWarum soll das nicht auch ein Hebel für die Arbeit in Asien sein? Why can it not used to give us leverage in Asia? Die EIB hat einen 35-fachen Hebel und bei ihren Anteilseignern handelt es sich um die Regierungen der Mitglied staaten. The EIB has a leverage of about 35 times, and its shareholders are Member State governments. Dabei sind wir jedoch eine Gemeinschaft mit gemeinsamen Werten, und wir müssen die Hebel in unserer Hand lassen. But also we are a community of certain shared values and we need to keep the leverage in our hands.

aushebeln
Einflussder
Und natürlich hat die EU Einfluss auf Russland. Finally, the EU does have leverage over Russia. Natürlich erhöhen weitere Ressourcen unseren Einfluss - das stimmt. Clearly, more resources improve our leverage - that is true. Sechstens gibt es andere Gebiete, auf die wir weniger Einfluss haben. Sixthly, there are other areas in which we have less leverage.
Fremdfinanzierungsgradder
Fremdkapitalaufnahmedie
Gestänge
Hebelkraftdie

Hebeln
Verschuldungsgradder
voll zunutze machen
wirksam einsetzenDer Haushaltsplan der Europäischen Union sollte den höchstmöglichen Grad europäischen Mehrwerts bieten, gut verwaltet werden und so viele öffentliche und private Mittel wie möglich wirksam einsetzen. The European Union budget should provide the highest degree of European added value, be managed soundly, and leverage as many public and private resources as possible.

A force compounded by means of a lever rotating around a pivot; see torque
By extension, any influence which is compounded or used to gain an advantage
The use of borrowed funds with a contractually determined return to increase the ability of a business to invest and earn an expected higher return, but usually at high risk
The ability to earn very high returns when operating at high capacity utilization of a facility
To use; to exploit; to manipulate in order to take full advantage (of something

A crowbar uses leverage to pry nails out of wood
Try using competitors’ prices for leverage in the negotiation
Leverage is great until something goes wrong with your investments and you still have to pay your debts.
Their variable-cost-reducing investments have dramatically increased their leverage.
They plan to leverage the publicity into a good distribution agreement
They plan to leverage off the publicity to get a good distribution agreement

Sanakirja