Sanan nevertheless käännös englanti-saksa

trotzdem
Dies ist trotzdem ein gutes Ergebnis. Nevertheless, it is a good result. Trotzdem bitte ich Sie aufrichtig um Entschuldigung. Nevertheless, I offer my apologies. Trotzdem vertritt mein Bericht einen kritischen Standpunkt. Nevertheless, my report is critical.
dennoch
Dennoch haben wir ein Problem. Nevertheless, we have a problem. Dennoch bewegen mich zwei Sorgen. Nevertheless, I have two concerns. Es muss dennoch etwas geschehen. Nevertheless, something must be done.

nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. It is, nevertheless, a good end result. Nichtsdestoweniger haben wir einen kleinen Fortschritt erzielt. Nevertheless, we have taken a small step forward. Dieser Initiativbericht war nichtsdestoweniger erforderlich. This own-initiative report was nevertheless a necessary one.
auch wennDennoch ist das Programm zu begrüßen, auch wenn es relativ bescheiden ausfällt. Nevertheless, although it is relatively modest, it is welcome. Wir werden diesem Rechtsakt dennoch zustimmen, auch wenn er für uns nicht notwendig ist. We nevertheless agree with this law, even if it is not necessary for us. Auch wenn jeder Uneinigkeit vorhergesagt hatte, konnten wir dennoch eine Einigung erzielen. Even though everyone had predicted disunity, we nevertheless achieved unity.
dessen ungeachtetDessen ungeachtet gab es einige sehr große, sehr beträchtliche Hindernisse. Nevertheless, the obstacles were truly enormous. Dessen ungeachtet bleiben immer noch einige diskriminierenden Elemente. Nevertheless, instances of discrimination remain. Dessen ungeachtet wird der Akzent auf den freien Wettbewerb gelegt. Nevertheless, it places the accent on free competition.
doch
Doch trotzdem besteht das Problem weiterhin voll und ganz fort. Nevertheless, the question still remains. Doch dieses Ziel haben wir voll und ganz erreicht. Nevertheless, this aim has been achieved in full. Doch für die Region ist sie von großem Gewicht. Nevertheless, it is very important for the region.
eh
gleichwohl
Gleichwohl liegt hier ein Problem. Nevertheless, there is a problem here. Gleichwohl findet der Vertrag auch unsere Zustimmung. Nevertheless we too endorse this Treaty. Gleichwohl sind an dieser Stelle einige Bemerkungen vonnöten. Nevertheless, some remarks have to be made.

immerhinDas ist also immerhin ein sehr wichtiger Gesichtspunkt. That is therefore nevertheless a very important factor. Diese Maßnahme zeitigte immerhin sehr gute Ergebnisse. This device has nevertheless produced very good results. Immerhin waren für beide Redner zusammen nur zwanzig Minuten vorgesehen. Nevertheless, only 20 minutes were set aside for both speakers.
nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz unterstütze ich den Bericht. Nevertheless I support the report. Nichtsdestotrotz waren sie frei und fair. Nevertheless, they were free and fair. Nichtsdestotrotz haben wir einen Einkommensrückgang zu verzeichnen. Nevertheless, we do have a fall in incomes.
sowieso
unbenommen
unbenommen nichtsdestotrotz