Sanan immerhin käännös saksa-englanti

after all
us
After all, it is already 11.20 p.m. Es ist immerhin schon 23.20 Uhr. After all, a great deal is at stake. Immerhin steht eine Menge auf dem Spiel. It is, after all, a petroleum product. Immerhin handelt es sich ja um ein Erdölprodukt.
all the sameAll the same, these are just high court decisions! Immerhin zwei höchstrichterliche Entscheidungen! We could have seen more than market opening, but all the same. Es hätte mehr sein können an Öffnung, aber immerhin. We can, all the same, acknowledge that safety will win out here. Wir müssen immerhin einräumen, dass die Sicherheit an erster Stelle steht.

also
us
Other information has also reached us, albeit very late in the day. Immerhin sind andere Informationen rübergekommen, wenn auch sehr spät. The price is also paid in as many as 300 000 untimely deaths every year. Dieser Preis wird auch in Form von immerhin 300 000 vorzeitigen Todesfällen pro Jahr gezahlt. After all, these are also very important aspects of a strong, prosperous Europe. Immerhin sind diese Aspekte für ein starkes und wohlhabendes Europa nicht eben unwesentlich.
anyhow
us
Anyhow, he is dead nowI think they’re asleep; anyhow, they’re quiet
at least
us
But, at least, it is a beginning. Aber sie sind immerhin ein Anfang. At least we have learnt something! Aber immerhin, es ist ja auch ein Lernerfolg! Here at least, one can still speak. Immerhin durfte man hier reden.
even soEven so, this is an ECU 75 billion market. Immerhin ist das ein Markt von 75 Milliarden Euro. Even so, the overall employment rate among women is only 55%, whilst that of men is as high as 71%. Doch selbst so liegt der Frauenanteil an der Beschäftigung bei nur 55 %, während es bei den Männern immerhin 71 % sind. Even so, I believe we are moving in the right direction, and I have no doubt that the work done by our rapporteur, Mrs Fontaine, will help us on our way. Immerhin bin ich der Meinung, daß wir in die richtige Richtung gehen; dorthin geht mit Sicherheit auch die Arbeit der Berichterstatterin, Frau Fontaine.
nevertheless
uk
That is therefore nevertheless a very important factor. Das ist also immerhin ein sehr wichtiger Gesichtspunkt. This device has nevertheless produced very good results. Diese Maßnahme zeitigte immerhin sehr gute Ergebnisse. Nevertheless, only 20 minutes were set aside for both speakers. Immerhin waren für beide Redner zusammen nur zwanzig Minuten vorgesehen.
still
uk
us
Here at least, one can still speak. Immerhin durfte man hier reden. A compromise is still possible, however. Immerhin ist ein Kompromiss noch möglich. It is by no means always serious, but still. Zwar handelt es sich keineswegs immer nur um ernste Fälle, aber immerhin.

though
us
I suppose it is a start, though. Aber immerhin ist das ein Anfang... In any case, though, every cloud has a silver lining. Aber es ist ja immerhin so, dass jede schlechte Seite auch eine gute hat. We do know, though, who stands to gain from this breakdown and who stands to lose. Immerhin wissen wir, wer von diesem Ausfall profitiert und wem er schadet.