Sanan precede käännös englanti-saksa

seinder
Ich weiß nicht, ob das ein Präzedenzfall sein könnte oder sollte. I wonder whether this could or should be a precedent. Ich wiederhole: Das soll kein Präzedenzfall sein. I repeat: this must not set a precedent. Wirtschaftlichkeit darf nicht wichtiger sein als Gesundheit. Economics must not take precedence over health.
vor
Quantität ging immer vor Qualität. Quantity takes precedence over quality. Man sollte sich vor der Schaffung von Präzedenzfällen hüten. We need to be wary of creating precedents. Warum lassen Sie solche Wettbewerbsverzerrungen zu und warum, vor allem, schaffen Sie diesen Präzedenzfall? Why allow such distortions of competition and, above all, why set this precedent?

vorangehenDer Kommissionspräsident hat zu Recht von der institutionellen Festigung der Europäischen Union gesprochen, die jeder Erweiterung vorangehen soll. Mr Barroso quite rightly spoke of the institutional consolidation of the European Union that must precede each enlargement. Wir forderten einmütig die Durchführung einer Volksbefragung, der eine wirklich pluralistische öffentliche Aussprache in jedem Land vorangehen sollte. Ultimately, we were unanimous in calling for a referendum, to be preceded by a major public and genuinely pluralist debate in each country. Was das Verfahren angeht, hätten einer Reform dieser Tragweite eingehende Konsultationen mit den betroffenen Kreisen vorangehen müssen, was nicht der Fall war. As regards procedure, a reform on this scale should have been preceded by in-depth consultations with the people involved, and that was not the case.
vorausgehenDiese Länder sind heute reif für die entscheidenden Schritte, die dem Beitritt vorausgehen. They are now ready to take the decisive steps that precede accession. Die Situation ist die, dass die militärischen Eroberungen den politischen vorausgehen. The fact of the matter is that the military conquests have preceded the political ones. Diese beiden Länder sind heute reif für die entscheidenden Schritte, die dem Beitritt vorausgehen. These two countries are now ready to complete the decisive steps that precede accession.
vorgehenIch hoffe, daß das einvernehmliche und produktive Vorgehen, das hier an den Tag gelegt worden ist, beispielhaft für die Zukunft ist. I hope that the amicable and productive precedent shown here will be followed on many other occasions. Die Entscheidung für die Rechtsgrundlage eines Instruments des Vertragsrechts muss ausgehend von einer politischen Entscheidung über diese Ziele vorgehen und dieser nicht etwa vorausgehen. Selection of the legal base for an instrument dedicated to contract law must proceed from a political choice regarding the objectives concerned, rather than precede such a choice.