Sanan not even käännös englanti-saksa

eben
Nicht einmal die politischen Meinungsunterschiede auf nationaler Ebene sollte sie stoppen. And not even political divisions in the national arena should stop them. Dieser Störfall ist auf europäischer Ebene noch nicht einmal diskutiert, geschweige denn bearbeitet worden. That emergency was not even discussed, let alone addressed, at European level. Das kriegt man bei der G20 natürlich nicht durchgesetzt, wenn man es auf europäischer Ebene erst gar nicht versucht! Of course we will not get it through the G20 if we do not even try it first at European level!
eben selbst sogar nicht

nicht
Wir sind doch gar nicht zuständig! We are not even competent for it. Sie wissen nicht einmal, wie Sie heute abstimmen werden. You do not even know how you will vote today. Im Moment ist das nicht der Fall. It is not even there at the moment.
nicht einmalSie wollen noch nicht einmal zuhören. You do not even want to listen. Darauf haben Sie nicht einmal geantwortet. You did not even respond to that. Sie wissen nicht einmal, wie Sie heute abstimmen werden. You do not even know how you will vote today.
nicht malSie selber haben nicht mal in der zweiten Halbzeit gespielt. You did not even play in the second half. Nicht mal das kriegt die Kommission zustande. The Commission could not even manage that. Wir haben noch nicht mal einen Plan A, geschweige denn einen Plan B. We do not even have a plan A, let alone a plan B.
selbst
Ebenso wenig weiß ich, ob ich selbst teilnehmen kann. I might not even be present myself. Selbst ein Konvent kann da nichts ausrichten. Not even a Convention will help bring one about.
sogar