Sanan not in any way käännös englanti-saksa

auf gar keinen FallZum Abschluss möchte ich noch einmal ausdrücklich betonen, dass wir für das simbabwische Volk sind, jedoch auf gar keinen Fall für Herrn Mugabe. I end by stating very clearly that we are for the Zimbabwean people but we are not in any way for Mr Mugabe.
keineswegs
Über etwas zu reden ist keineswegs das Gleiche wie etwas dafür zu tun. Speaking about them is not in any way the same as following them up. Das bedeutet keineswegs, dass jeder genau das gleiche bekommen sollte. That does not in any way mean that everyone should get exactly the same. Meiner Ansicht nach war der Mord an Robert McCartney keineswegs politisch motiviert. In my view the death of Robert McCartney was not in any way politically motivated.

mitnichten
Das Land ist mitnichten für einen EU-Beitritt bereit, wiewohl es im Gegensatz beispielsweise zur Türkei historisch gesehen zur europäischen Kulturgemeinschaft gehört. Not in any way is it ready to join the European Union, even though, unlike Turkey for example, it does, of course, historically speaking, belong to the European civilisation community.