Sanan nuisance käännös englanti-saksa

Ärgerder
Mit dem Aufkommen des mobilen Internet werden die Kosten und der Ärger mit unerbetener Kommunikation wesentlich zunehmen. With the advent of the Mobile Internet, the costs and nuisance of unsolicited communications will therefore increase significantly.
ÄrgernisdasDas, was wir heute machen, ist im Grunde genommen ein Ärgernis. What we are doing today is essentially a nuisance. Lediglich ein kleines Ärgernis ist es, dass unsere Sitzungen stets teilweise mit der Ausschusswoche zusammenfallen. It is just a slight nuisance that our meetings always partly coincide with Committee Week. Deswegen laufen wir Gefahr, dass wir von den transeuropäischen Verkehrsnetzen zu einem transeuropäischen, permanenten Ärgernis kommen, und das haben wir seit einigen Jahren. It is for this reason that we are running the risk, where the trans-European networks are concerned, of making permanent the trans-European nuisance that we have had for some years now.

Beeinträchtigungdie
BelästigungdieLärm stellt ebenfalls eine Belästigung dar. Noise, too, constitutes a nuisance. Welche Schritte unternimmt sie, um zusätzliche Probleme im Zusammenhang mit den Roma-Zigeunern und der mit ihnen verbundenen Belästigung und Kriminalität zu verhindern? What steps is it taking to prevent additional problems in connection with the Roma gypsies and the nuisance and criminality associated with them? Ich habe hierzu erneut einen Änderungsantrag eingebracht, da der Faktor Belästigung bei der Berechnung der Flughafengebühren meines Erachtens doch eine Rolle spielen muß. I have tabled an amendment to that end again, because I still think that nuisance really must play a role in the airport charges.
Missstandder
Nervensägedie
PlagedieWelche technischen und finanziellen Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um diese Plage zu bekämpfen? What technical and financial measures will the Commission take to halt this nuisance? Auch die Zunahme von Lärm bei den Verkehrsträgern ist eine Plage für Millionen Menschen, die die Lebensqualität beeinträchtigt. The increase in the noise produced by transport is also a nuisance for millions of people, which impacts on their quality of life.
Quälgeistder