Sanan past käännös englanti-saksa

Vergangenheitdie
Die Vergangenheit ist Vergangenheit; konzentrieren wir uns nun auf die Zukunft. The past is past; let us now focus on the future. Ich denke, man sollte die Vergangenheit ruhen lassen. I think the past is now the past. Die Ära des billigen Geldes ist Vergangenheit. The era of easy money is past.
vergangen
Doch die Nation besteht nicht nur aus vergangener Geschichte. Yet a nation is not simply past history. Vergangene Woche war ich auch in Spanien. I have also been in Spain during the past week. Das vergangene Jahr wurde diesen Erwartungen nicht gerecht. The past year has not lived up to these expectations.

vorbeiDie Zeit der Worte ist jetzt vorbei! The time for words is now past! Die Zeit der Monopole ist vorbei. The time for monopolies is past. Doch was vorbei ist, ist vorbei, Herr Patten hat uns soeben darauf hingewiesen. That said, the past is the past, as Commissioner Patten so rightly said.
bisherigEs ist wichtig, das bisherige Ungleichgewicht zu beseitigen. It is important to redress the imbalances of the past. Ich glaube, dies ist der Zeitpunkt, um darauf hinzuweisen, dass wir bisherige Verhaltensweisen ändern müssen. I believe that this is the time to point out that we must change our past behaviour. Die Wirtschaftskrise hat uns, glaube ich, gezwungen, unser bisheriges wirtschaftliches Verhalten gründlich zu überdenken. I think the economic crisis has forced us to take a long, hard look at our past economic behaviour.
nach
Präteritumdas
verflossen
Vorlebendas

vorüberDie Zeit der Gewalt ist vorüber. Violence must be consigned to the past.

The period of time that has already happened, in contrast to the present and the future
The past tense
Having already happened; in the past; finished.
Following expressions of time to indicate how long ago something happened; ago.
Of a period of time: having just gone by; previous.
Of a tense, expressing action that has already happened or a previously-existing state.
In a direction that passes
Passing by, especially without stopping or being delayed
Beyond in place, quantity or time
No longer capable of
Having recovered or moved on from (a traumatic experience, etc

Sanakirja