Sanan sad käännös englanti-saksa

traurig
Es ist ein trauriges Kapitel für die Landwirtschaftspolitik und ein trauriges Kapitel für den Steuerzahler. It is a sad day for agricultural policy, and a sad day for the taxpayer. Dies ist die traurige Realität im Irak. That is the sad reality in Iraq. Das also ist das traurige Ergebnis in Russland. So that is the sad score in Russia.
betrüblichAuch dies sind betrübliche Nebenaspekte des Tourismus, die unsere Aufmerksamkeit verdienen. These too are sad side effects of tourism that deserve our attention. Im Hinblick auf Waffen ist dies betrüblich, denn sie sind keine normale Kaufware. That is a sad thing in connection with arms, because these are not everyday goods. Betrüblich ist dabei, dass Mugabe und die Staatspartei ZANU-PF, vor allem der innere Kreis um Mugabe, die Übeltäter sind. The sad thing is that Mugabe and the ZANU-PF party, particularly Mugabe’s inner circle, are the perpetrators.

betrübt
Ich war betrübt darüber, dass ich gegen den Berès-Bericht gestimmt habe. I was sad to vote against the Berès report. Es verwundert mich manchmal, wenn wir über Luxemburg sprechen, wie betrübt man jetzt bereits ist. I am sometimes surprised at how sad people feel when we discuss Luxembourg. Ich bin ebenfalls betrübt, dass die Konferenz dann stattfindet, wenn wir in Straßburg sind. I am sad as well that the conference is being held when we are in Strasbourg.
down
satt
trist
wehmütigEs macht mich etwas wehmütig, dass ich heute den finnischen Ratsvorsitz zum letzten Mal bei einer Plenarsitzung des Parlaments vertrete. I am rather sad that this is the last time that I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament. Aufgabe des Europäischen Parlaments ist es aber nicht, wehmütig Abschied von der Vernunft zu nehmen, sondern sie einzuklagen und ihre Mißachtung zu ahnden. However, it is not the task of the European Parliament to bid a sad farewell to common sense, but to demand it and to exact retribution when it is ignored.