Sanan praise käännös englanti-saksa

loben
Wir müssen es anerkennen und loben. We must recognise it and praise it. In jedem Fall muss man auch Tony Blair einmal loben! Praise is also due to Tony Blair for once. Hier möchte ich Herrn Fischler auch einmal loben. In fact I would like to praise Mr Fischler here.
LobdasWo Lob angebracht ist, soll auch Lob geäußert werden, auch ein Lob in Richtung Rat. I believe in giving praise where praise is due, so a word of praise for the Council. Dafür gebührt der EZB ein großes Lob. For that the ECB deserves praise. Dieser Beschluss verdient höchstes Lob. It should be praised to the skies.

preisen
Ich hoffe, wir sind hierher gekommen, um Natura 2000 zu preisen, und nicht, um mit Shakespeare zu sprechen, sie zu begraben. I hope we came here to praise Natura 2000, not to bury it, as Shakespeare might have said. Ebenso kann man niemanden preisen, der etwas hätte tun können, um gegen ein Übel anzukämpfen, sich aber damit zufrieden gab, lediglich darauf hinzuweisen. By the same token, one cannot praise a person who could have taken action to stem evil, but who was content to simply point it out. Die Verfasser dieser etwas hochtrabenden EVP-Erklärung preisen zu Recht Monnet, de Gasperi und Kohl, doch ihre Erinnerung ist dabei bestenfalls selektiv. The drafters of this vainglorious EPP declaration rightly praise Monnet, De Gasperi and Kohl, but their memory is selective at best.
anpreisenWir sollten die sexuelle Promiskuität nicht anpreisen, die heutzutage von den Medien und Meinungsmachern als nachahmenswertes Modell betrachtet und dargestellt wird. We should not praise sexual promiscuity, which the mass media and opinion leaders today regard and portray as the path to follow. Aber auch wir in Europa sind nicht wesentlich besser, wenn wir jetzt wieder Atomkraft als Kyoto-freundliche Alternative anpreisen. We here in Europe, though, are doing little better than they are if we now go back to singing the praises of nuclear power as an alternative compatible with Kyoto.
beloben
benedeien
huldigen
Lobpreisder

Lobpreisen
Ruhmder
rühmenIch will hier nicht die Qualitäten von Javier Solana rühmen. I am not going to sing the praises of Javier Solana. Es gibt also kaum einen Grund, alle Iren dafür zu rühmen oder zu tadeln. Therefore there is a little reason to praise or to blame all Irish people. Weiterhin möchte ich den europäischen Wind rühmen, der aus der vordersten Reihe weht. I would like to praise the European noises that are coming from the front bench.

Be sure to praise Bobby for his excellent work at school this week.
Some of the passengers were heard praising God as the stricken plane landed safely.

Sanakirja