Sanan sein käännös saksa-englanti

be/translations
be
us
This should be its chief concern. Das muß seine vordringliche Sorge sein. It need not be 10, but it may be 10. Es müssen nicht 10 sein, aber es können 10 sein. It must be tight, and it must be fair. Knapp muss es sein, fair muss es sein.

being
us
existence
us
It has to justify its existence. Er muss seine Existenzberechtigung nachweisen. In order to destroy evil, we must first acknowledge its existence
have
us
That should have been our aim. Das hätte unsere Funktion sein müssen. Hence, let us have real ambition. Laßt uns also ehrgeizig, laßt uns sehr ehrgeizig sein. Could we have a better delivery? Hätte die Umsetzung besser sein können?
his
us
His regime is evil. His deeds are evil. Saddam Hussein ist infam, ebenso wie sein Regime und seine Taten. His wife and family have shared his fate. Seine Frau und seine Familie hat das gleiche Schicksal ereilt. Don't let his death be in vain'. Lassen Sie seinen Tod nicht umsonst gewesen sein."
its
us
be born yesterdayI was not born yesterday, you know. I have done this before!

being
us
bounce
us
The tennis ball bounced off the wall before coming to rest in the ditch.He bounces nervously on his chair.He bounced the child on his knee.
bounce off the walls
cook
us
Mr Cook, you wish to be concrete, not abstract. Herr Cook, Sie wollen nicht abstrakt, sondern konkret sein. I admire Mr Cook for his condemnation of the slaughter in Kosovo. Ich bewundere Herrn Cook für seine Verurteilung des Blutvergießens im Kosovo. How can we be sure that meat cooked in Thailand has reached the correct temperature? Wie können wir sicher sein, dass das Fleisch in Thailand bei der korrekten Temperatur verarbeitet wurde?
excelI know he will do an excellent job. Er wird seine Sache bestimmt großartig machen. I would like to thank Mr Watson for his excellent work. Ich möchte Herrn Watson für seine ausgezeichnete Arbeit danken. Perhaps His Excellency could elaborate on this. Möglicherweise kann Seine Exzellenz das näher ausführen.
exist
us
It has to justify its existence. Er muss seine Existenzberechtigung nachweisen. This consensus still seems to exist. Dieser Konsens scheint jetzt noch da zu sein. The political will to act should already exist. Der politische Wille zum Handeln sollte bereits vorhanden sein.
existence
us
It has to justify its existence. Er muss seine Existenzberechtigung nachweisen. In order to destroy evil, we must first acknowledge its existence
matter
us
This will be a difficult matter. Das wird eine schwierige Sache sein. That seems to be all that matters. Das allein scheint wichtig zu sein. What matters is the service itself. Der Dienst allein sollte das Maß aller Dinge sein.
one's
us
This ones for you
precedeI wonder whether this could or should be a precedent. Ich weiß nicht, ob das ein Präzedenzfall sein könnte oder sollte. I repeat: this must not set a precedent. Ich wiederhole: Das soll kein Präzedenzfall sein. Economics must not take precedence over health. Wirtschaftlichkeit darf nicht wichtiger sein als Gesundheit.
pride
us
We can take pride in our European wine. Wir können auf unseren europäischen Wein stolz sein. Europe should take pride in its linguistic diversity. Europa sollte stolz auf seine Sprachenvielfalt sein. We can take pride in having made a good job of this. Wir können stolz auf unsere Arbeit sein.
stand in